プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in bulgarien und der türkei dagegen gehen mehr als 40 % der internetnutzer ins internetcafé. in der türkei ist dies für fast zwei drittel der nutzer die einzige zugangsmöglichkeit.
en bulgarie et en turquie, toutefois, plus de 40% des utilisateurs d’internet se rendent dans des cybercafés – lesquels constituent, dans le second de ces pays, l’unique endroit où se connectent près de deux tiers des internautes.
das internetcafé, von müden kaffee- wie informationsdurstigen regelmäßig besucht, war kurzfristig zu einem großen internetbüro umfunktioniert worden, mit mehr als 20 pcs.
prix: 39 dem. le porte-monnaie de l'amateur britannique ne contient toute fois que des francs belges, si bien que des calculs — avec détour par la livre sterling — s'imposent.
die slowakei ist das einzige land, in dem häufigervon einem internetcafé aus als von einer bildungseinrichtung auf das internet zugegriffen wird. dieszeigt, wie begrenzt der beitrag der bildungseinrichtungen zur schaffung der informationsgesellschaftist.
la slovaquie est le seul pays adhérent où l’accès à internet est plus fréquent depuis un café internetque depuis une structure d’éducation, ce qui endit long sur la contribution limitée du systèmeéducatif slovaque à la création de la société del’information.
in der türkei dagegen (im schaubild nicht dargestellt) gehen mehr als 40%der internetnutzer ins internetcafé, und für fastzwei drittel von ihnen ist das die einzige zugangsmöglichkeit.
en turquie (non représentéesur le graphique), en revanche, plus de 40% desinternautes fréquentent les cybercafés et, pourprès des deux tiers, c’est le seul endroit à partirduquel ils accèdent à l’internet.
der trojaner "dogrobot", der besonders in chinesischen internetcafés aktiv ist, soll einen milliardenschaden angerichtet haben - avira antivir schützt vor der gefahr
le cheval de troie « dogrobot » particulièrement actif dans les cybercafés chinois aurait déjà provoqué des dommages se chiffrant par milliards.