検索ワード: irgendwie (ドイツ語 - フランス語)

irgendwie motivierend (75)
quelque peu motivantes (75)

es ist irgendwie seltsam.
c'est d'une certaine manière étrange.

das geht irgendwie nicht!
vous voulez vous moquer de nous?

erfolgreich, nicht irgendwie!
avec succès, mais pas n’ importe comment!

irgendwie ist es ein paradoxon.
c' est quelque part paradoxal.

kann ich dir irgendwie helfen?
puis-je t'aider d'une manière ou d'une autre ?

ach, irgendwie bin ich genervt!
ah, je suis énervé, voilà !

das hatte ich irgendwie verschlampt.
Ça, je l'avais embourbé d'une manière quelconque.

irgendwie demoti- vierend (25)
quelque peu nettement démoti démotivantes vantes (25) (0)

das kann irgendwie nicht aufge hen.
cela ne saurait rentrer dans le budget.

das ist doch irgendwie eine verkehrte welt!
c'est le monde à l'envers!

das hatte ich irgendwie im gefühl."
"je l'ai senti".

es ist noch immer irgendwie zu spüren.
voici le commentaire formulé par l'une d'entre elles :

textilmaschine zur bildung irgendwie geformter fadenwicklungen
machine textile pour former des enroulements de fil en forme quelconque

aber so wirkt das spiel irgendwie unfertig.
mais ce jeu donne l'impression de ne pas être fini.

ich bitte darum, sie irgendwie zu berücksichtigen.
je demapde que nous fassions en sorte d'en tenir compte.

die firma war sehr katalanisch und irgendwie engstirnig.
l’entrepriseétait catalane et son personnel parfois étroit d’esprit.

ich denke, irgendwie war jene reise von nutzen.
je pense que, d'une certaine manière, ce voyage a été utile.

die sa che hat aber dennoch immer irgendwie funktioniert.
cependant, les cho­ses ont toujours fonctionné à peu près.

ich denke nicht, daß er irgendwie irreführen wollte.
je ne pense pas que son intention était d' abuser de son temps de parole.