検索ワード: jahresleistung (ドイツ語 - フランス語)

jahresleistung t ite
capacité annuelle tu & n

durchschnittliche jahresleistung pro arbeitskraft
production annuelle moyenne par travailleur

jahresleistung und die prüfungsergebnisse angegeben sind.
en outre, l'histoire est obligatoire de la 3e à la 9e année, la géographie et la biologie de la 3e à la 7e année, l'anglais à partir de la 5e et la physique/chimie de la 7e à la 9e.

vom zeitpunkt der konsolidierung an wird drei jahre lang eine jahresleistung gewaÈhrt.
les indemnite´s d’incapacite´ temporaire sont paye´es aux meˆmes dates que les salaires.

die drehrohrofenanlage von aços finos piratini hat eine jahresleistung von 65 000 t eisenschwamm.
dans ce cadre rentrent, par exemple, aussi les zones de préchauffage dans les fours à brames modernes.

der verhaltenskodex, der die jahresleistung der freiberuflichen korrektoren auf 120 tage begrenzt, wurde 1989 angewandt.
le code de bonne conduite, limitant la prestation annuelle à 120 jours de travail, a été appliqué durant l'exercice 1989.

die jahresleistung in tonnen ergibt sich aus der anzahl der beladenen fahrten, multipliziert mit dem sendungsgewicht von 201.
la prestation annuelle en tonnes s'obtient en multipliant le nombre de parcours en charge par le poids de chaque chargement, soit 20 tonnes.

schulen erbrachten jahresleistung bzw. bei besuch einer privatschule oder bei privater unterrichtung des kindes aufgrund einer prüfung.
dans les deux premières sections, l'enfant apprend à avoir des rapports avec le monde extérieur, à vivre dans un autre groupe que la cellule familiale et à communiquer par le langage, en utilisant également le chant, le dessin, les gestes et le mouvement.

vom datum der konsolidierung an und für die dauer von 3 jahren (revisionsfrist) wird eine jahresleistung gewährt.
(période de de révi¬ révi¬ sion), sion), une une allocation allocation annuelle annuelle est est servie.

trotz steigerung der makroökonomischen jahresleistung erreichte der adi-zufluss in den jahren 1999 bis 2002 nicht mehr als 1,8 % des bip.
malgré le renforcement des performances macroéconomiques, les flux annuels nets d'ide s'élevaient en moyenne à 1,8% seulement du pib en 1999‑2002.

trotzdem sei darauf hingewiesen, dass die zu überwindenden differenzen hinsichtlich der jahresleistung im jahr 2004 größer werden (siehe tabelle 2).
or, les écarts à rattraper, exprimés en résultats annuels requis, ont continué à augmenter en 2004 (voir le tableau 2).

trotzdem sei darauf hingewiesen, dass die noch zu schließenden, in jahresleistung bemessenen abstände größer werden (siehe tabelle 2 der anlage).
or, les écarts à rattraper, exprimés en résultats annuels requis, augmentent (voir le tableau 2 en appendice).

die mittlere jahresleistung der wasserkraftwerke liegt ge genwärtig bei 10 twh im jahresdurchschnitt; das entspricht etwa 50% des gesamtpotentials, das von großen und mittleren abnehmern genutzt wird. hinzu kommt ein bedeutendes potential für kleinabnehmer.
quant à l'énergie solaire, le pays est favorisé par rapport à la majorité des pays européens; bien que son développe ment soit encore insuffisant et que cette énergie, avec les technologies économiques actuelles, soit surtout convertie en chaleur basse température, elle devrait connaître un développement important puisque l'ensoleillement du ter ritoire national est élevé (0,14 à 0,16 tep par m2 par an).

verfahren und anlage zur schnellen und trockenen kühlung von schlacken von hochöfen und ld-stahlwerken mit grossen jahresleistungen
procédé et dispositif pour une refroidissement sec et à grande vitesse de scories issues des hauts-fourneaux ou convertisseurs ld à grande échelle