検索ワード: kannibalismus (ドイツ語 - フランス語)

kannibalismus
cannibalisme

es ist kannibalismus!
c' est du cannibalisme!

tierverlust durch kannibalismus
perte d'animal par cannibalisme

präparat zur bekämpfung des kannibalismus der schweine
composition pour la lutte contre le cannibalisme des porcs

es ist eher wie eine moderne form des kannibalismus.
cela ressemble plutôt à une forme moderne de cannibalisme.

im tierreich gibt es doch erscheinungen von so genanntem natürlichen kannibalismus.
il y a bien aussi dans le monde animal des cas de" cannibalisme naturel".

es gibt keine statistik, aber beweise für kannibalismus existieren nicht.
nous ne bénéficions pas de statistiques, mais il n'y a pas de preuve de cannibalisme.

es geht hier nämlich um die kollision in bezug auf kannibalismus und haushaltsabfälle.
il s' agit en effet d' un choc lorsque le cannibalisme et les déchets ménagers sont concernés.

in der stellungnahme werden ausdrücklich maßnahmen zur vermeidung von kannibalismus erörtert;
l'avis examine explicitement des mesures permettant d'éviter le cannibalisme;

kannibalismus in gruppen lässt sich durch sortierung der tiere nach größe reduzieren.
dans les groupes, l'incidence du cannibalisme peut être réduite en regroupant les individus par taille.

die verordnung verbietet ferner jede form von "kannibalismus" innerhalb von tierarten.
le règlement interdit également toute forme de « cannibalisme » au sein de l'espèce.

ein europa des volkes, das sich gegen die mechanismen von eigennützigkeit und wirtschaftlichem kannibalismus stellt.
une europe des personnes et des peuples qui prime sur les mécanismes de l’égoïsme et du cannibalisme économique.

darüber hinaus kann ein verbot der wiederverwertung innerhalb einer art ("kannibalismus") eingeführt werden.
l'on peut en outre décider d'interdire les recyclages à l'intérieur d'une même espèce ("cannibalisme").

darüber hinaus sollte ein verbot der wieder­verwertung innerhalb einer art ("kannibalismus") eingeführt werden.
le ces est en outre favorable à une interdiction des recyclages à l'intérieur d'une même espèce ("cannibalisme").

wir werden ebenso ein verbot der wiederverwendung innerhalb einer tierart, d. h. des kannibalismus, einführen.
nous avons également une interdiction de toute réutilisation au sein de l' espèce, c'est-à-dire le cannibalisme animal.

grundsätzlich sollten die gruppen aus gleich großen fischen bestehen, um die gefahr von verletzungen oder kannibalismus auf ein minimum zu reduzieren.
en principe, les groupes devraient être composés d'individus de la même taille, pour réduire au minimum les risques de blessures ou de cannibalisme.

die betonung liegt aber auf gegenwärtig, denn der veterinärausschuß stellt auch bei den alternativen haltungssystemen in folge des risikos von federpiken und kannibalismus schwere nachteile...
l'accent est pourtant mis sur «actuel» car le comité vétérinaire estime que les systèmes d'élevage alternatifs sont également très préjudiciables au bienêtre des oiseaux, en raison du risque de picage et de cannibalisme...

die verordnung verbietet auch die verwertung von tierkörpern durch verfütterung innerhalb ein und derselben tierart (kannibalismus) und die viehfüt-
il interdit en outre la réutilisation au sein de l’espèce (« cannibalisme ») et l’utilisation de déchets de

hamster legen oft einen latrinenbereich innerhalb des käfigs an und markieren bereiche mit sekret aus einer flankendrüse. weibchen reduzieren die größe ihres eigenen wurfes häufig selektiv durch kannibalismus.
les hamsters déterminent souvent une zone de défécation dans leur compartiment et marquent les différentes zones avec les sécrétions d'une glande située sur le flanc. les femelles réduisent fréquemment de façon sélective l'importance de leur propre portée par cannibalisme.

eine regelmäßige beobachtung der tiere ist erforderlich, um sicherzustellen, daß tiere während des versuchs nicht durch kannibalismus, autolyse der gewebe oder fehler beim umsetzen verloren gehen.
il est nécessaire d'observer régulièrement les animaux afin de veiller a ce que ceux-ci ne soient pas perdus pour l'expérience pour des raisons telles que cannibalisme, autolyse des tissus ou erreur de mise en place.