検索ワード: karikaturen (ドイツ語 - フランス語)

karikaturen
caricatures comme sujet

merkmalbasiertes karikaturen
realisation de caricatures sur la base de caracteristiques

mohammed-karikaturen
caricatures de mahomet du journal jyllands-posten

bildtransformationsvorrichtung zum erzeugen von karikaturen
dispositif de transformation d'image permettant d'obtenir des caricatures

luxemburg ­ 1000 karikaturen gegen rassismus
luxembourg ­ 1000 dessins humoristiques contre le racisme

automatisches verkaufsgerÄt fÜr aufkleber und gedruckte karikaturen
distributeur automatique d'etiquettes et de caricatures imprimees

die karikaturen erwiesen sich als ein zweischneidiges schwert.
#charliehebdo nuit maintenant aux médias occidentaux en se moquant de #aylan.

heute würde er die karikaturen nicht mehr veröffentlichen.
il ne les aurait pas publiées aujourd’ hui.

es geht nicht nur um die folgen der veröffentlichung der karikaturen.
il ne s’ agit pas seulement des suites de la publication des caricatures.

deswegen sage ich: ich bin nicht solidarisch mit den karikaturen.
je peux donc affirmer que je ne ressens aucune sympathie pour les caricatures.

lassen wir das, was die karikaturen ausgelöst haben, hinter uns.
laissons derrière nous les idées véhiculées par ces caricatures.

marokko: festgenommen wegen veröffentlichung von karikaturen des königs bei facebook
maroc : arrêté pour avoir publié des caricatures du roi sur facebook

charlie hebdos karikaturen von aylan kurdi entfachen erneut debatten über meinungsfreiheit
les dessins de charlie hebdo sur la mort d'aylan kurdi lancent un nouveau débat sur la liberté d'expression

k) für die nutzung zum zwecke von karikaturen, parodien oder pastiches;
k) lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche;

in karikaturen werden schwarze in großbritannien als primitive kannibalen im kral oder urwald dargestellt.
les dessins humoristiques représentent les noirs vivant en grande-bretagne comme des cannibales primitifs dans un décor de «tribu» ou de «jungle».

atena farghadani steht morgen im iran wegen ihrer karikaturen zum zugang zu verhütungsmitteln vor gericht
iran : atena farghadani traduite en justice pour un dessin “insultant”

ich möchte betonen, dass die karikaturen nicht die haltung der gewöhnlichen bürger dänemarks reflektieren.
je souhaiterais souligner que ces dessins ne reflètent pas l’ attitude des danois en général.

charlie hebdos neuste karikaturen des syrischen jungen aylan kurdi zirkulieren weithin in den sozialen medien.
les dernières illustrations de charlie hebdo représentant le petit aylan kurdi, largement reprises dans les médias sociaux.

der vertrag ist vollgepfropft mit unverständlichem jargon und verleiht deshalb den schlimmsten karikaturen von seiten der euroskeptiker glaubwürdigkeit.
le bénéfice psychologique pour l'union et les réels bénéfices pour ses peuples sont considérables.

#charliehebdo hat nun also die westliche medienwelt mit seinen karikaturen von #aylan gegen sich aufgebracht.
#charliehebdo nuit maintenant aux médias occidentaux en se moquant #aylan.