プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hinsichtlich des kernbrennstoffkreislaufs wurde eine diversifizierungsstrategie für die versorgung mit uran und anreicherungsdiensten verfolgt.
en ce qui concerne le cycle du combustible nucléaire, les activités d'approvisionnement en uranium et services d'enrichissement ont été poursuivies dans un souci de diversification.
außerdem versorgt es in großem umfang kernkraftwerksbetreiber in der eu mit kernbrennstoff und zugehörigen dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs.
elle est également, pour les exploitants de centrales nucléaires de l’union européenne, un fournisseur important de combustible nucléaire et de services liés au cycle du combustible nucléaire.
jährliche transporte in verbindung mit den einzelnen stadien des kernbrennstoffkreislaufs für einen 1-gwe-leichtwasserreaktor
néanmoins, on estime que le transport de ces déchets serait moins dangereux que celui du combustible irradié, puisqu'ils ne contiennent pratiquement pas de matière fissibles ou de produits de fission volatils et qu'ils sont immobilisés dans une matrice vitrifiée compacte qui est placée dans un fût en acier inoxydable.
die untersuchung der phänomene, die bei der bestrahlung von kernbrennstoff auftreten, erhöhen sicherheit und effizienz des kernbrennstoffkreislaufs.
l'étude des phénomènes qui accompagnent l'irradiation du combustible nucléaire permet d'améliorer à la fois la sûreté et l'efficacité du cycle du combustible.
weniger als 5 % der insgesamt beförderten radioaktiven stoffe sind stoffe des kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich ra dioaktiver abfälle.
moins de 5 % de toutes les matières radioactives transportées comportent des matières liées au cycle du combustible nucléaire, y compris les déchets radioactifs.
2. erarbeitung eines globalen dynamischen konzepts zum besseren verständnis sowie zur bewertung des umfangs des globalen risikos während des kompletten kernbrennstoffkreislaufs.
2) Élaboration d'une approche globale et dynamique permettant d'améliorer la compréhension et la quantification du risque global associé au cycle complet du combustible nucléaire
(a) den betrieb und die stilllegung jeder anlage des kernbrennstoffkreislaufs sowie den betrieb und die stilllegung von uranbergwerken;
(a) l’exploitation et le déclassement de toute installation du cycle du combustible nucléaire, ainsi que l’exploitation et la fermeture de mines d’uranium;
außerdem werden im hinblick auf die bearbeitung, konditionierung und den transport radioaktiver abfälle aus allen phasen des kernbrennstoffkreislaufs die vorhandenen methoden verbessert und die verfahren entwickelt.
dès 1975, la communauté européenne lançait un premier programme quadriennal (59 mio Écus) de r et d dans le domaine de l'énergie non nucléaire.
die nfpc ist die nachfolgerin der nfpd, tochterfirma der aeoi, die forschung und entwicklung auf dem gebiet des kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich umwandlung und anreicherung, betreibt.
la nfpc a succédé à la nfpd, c'est-à-dire la filiale de l'aeoi chargée de la r&d dans le domaine du cycle du combustible nucléaire, y compris la conversion et l'enrichissement.
der zweite gesamtplan für radioaktive abfälle, der sich auf die zweite phase des kernbrennstoffkreislaufs bezieht, wurde im januar 1989 genehmigt und liegt auf der linie des im oktober 1988 aufgestellten ersten plans.
de même, elle a signé les deux conventions de l'agence internationale de l'énergie atomique (aiea) sur la notification rapide et l'assistance mutuelle en cas d'accident nucléaire.
der bericht will einen umfassenden Überblick über die durchführung der euratom-sicherheitsüberwachung des zivilen kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich der for schung und anderer damit verbundener tätigkeiten in der europäischen gemeinschaft geben.
parmi les autres orateurs, il convient de citer le secrétaire d'État à l'Énergie, m. da silva, et le viceprésident du gouvernement régional, m. de sousa.
die europäische kommission bestätigt, dass verträge über die lieferung von kernmaterial und über dienstleistungen im bereich des kernbrennstoffkreislaufs, die die mitgliedstaaten schließen, den bestimmungen des euratom-vertrags entsprechen müssen.
la commission européenne confirme que les contrats relatifs à la fourniture de matériels nucléaires et aux services liés au cycle du combustible nucléaire qui seront conclus par des États membres doivent respecter les dispositions du traité euratom.
sie ist an fast allen stufen des kernbrennstoffkreislaufs beteiligt: an der urananreicherung (mit urenco), der kernbrennstoffversorgung, der stromerzeugung und an der entsorgung abgebrannter kernbrennstoffe.
elle est présente à presque toutes les étapes du cycle du combustible nucléaire: elle enrichit l'uranium (par le biais de la société urenco), fournit du combustible nucléaire, génère de l'électricité et assure la gestion du combustible nucléaire irradié.
d) vorbehaltlich dieses abkommens lieferung von nicht-nuklearem material, kernmaterial und ausrüstungen sowie erbringung von dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs entweder zur nutzung durch oder zum nutzen von den vertragsparteien oder drittstaaten;
d) sous réserve des dispositions du présent accord, fourniture réciproque de matières non nucléaires, de matières nucléaires et d'équipements, ainsi que de services se rattachant au cycle du combustible nucléaire, les utilisateurs ou les bénéficiaires de ces fournitures pouvant être aussi bien les parties que des pays tiers;
die nuclear fuel production division (nfpd) der aeoi beschäftigt sich mit forschung und entwicklung in zusammenhang mit dem kernbrennstoffkreislauf einschließlich uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, uranumwandlung und nukleare entsorgung.
la division de production de combustible nucléaire (nfpd) de l'aeoi est chargée de la r&d dans le domaine du cycle du combustible nucléaire, y compris la prospection, l'exploitation minière, le broyage et la conversion de l'uranium, ainsi que la gestion des déchets nucléaires.