検索ワード: klanggenerator (ドイツ語 - フランス語)

klanggenerator und videospiel diesen verwendend
generateur de son et machine de jeu video l'utilisant

bedien- und beobachtungssystem mit klanggenerator zur erzeugung von kontinuierlichen klangmustern
système de commande et de surveillance avec générateur de sons pour créer de modèles sonores continus

sielzeug nach anspruch 2, bei welchem der klanggenerator nach entfernen des entfernbaren elementes vom spielzeug nur die zweite intensität zu erzeugen in der lage ist.
jouet selon la revendication 2, dans lequel le générateur de sons ne peut générer que le second volume après que l'élément amovible a été retiré du jouet.

audio-visuelle vorrichtung mit: (a) einer anzahl von seiten (102); (b) einem textbereich auf der anzahl der seiten (102), wobei der textbereich auf jeder von zumindest zwei der anzahl der seiten (102) sowohl eine anzahl von textzeilen als auch eine bestimmte graphische darstellung (101) aufweist; (c) einem schaltermechanismus (106), der in bestimmter lage zum textbereich angeordnet ist und eine anzahl von einzeln betätigbaren elemente (107) aufweist, wobei jedes der elemente mit einer auf dem schaltermechanismus vorgesehenen graphischen darstellung (109) in beziehung steht, die einer der darstellungen (101) auf den seiten entspricht; und (d) einer digitalen klanggenerator-einrichtung, die auf die betätigung eines der elemente (107) anspricht, um wahlweise einen klang zu erzeugen, der mit dem gegenstand derjenigen darstellung (109) in beziehung steht, die dem betätigten element entspricht; wobei die graphische darstellung in dem textbereich inhaltlich mit dem gegenstand des textes in beziehung steht und zwischen den textzeilen angeordnet ist und wobei die graphischen darstellungen in dem textbereich und die graphischen darstellungen (109) auf den elementen bildlich sind und mit deren gegenstand inhaltlich in beziehung stehen.
appareil audiovisuel comprenant : (a) une multiplicité de pages (102); (b) une portion de texte de ladite multiplicité de pages (102), ladite portion de texte comprenant, sur chacune d'au moins deux de ladite multiplicité de pages (102), à la fois une multiplicité de lignes de texte et une image graphique prédéterminée (101); (c) un mécanisme de commutation (106) disposé en relation prédéterminée avec ladite portion de texte, et comprenant une multiplicité d'éléments actionnables individuellement (107), chacun desdits éléments étant associé à une image graphique (109) sur ledit mécanisme de commutation correspondant à l'une respective desdites images (101) sur lesdites pages; et (d) un moyen générateur de sons numérique, sensible à l'actionnement de certains desdits éléments (107) pour produire sélectivement un son associé au sujet de l'image (109) associé audit élément actionné; ladite image graphique dans ladite portion de texte étant en relation conceptuelle avec le sujet du texte et étant interposée à l'intérieur desdites lignes de texte, et lesdites images graphiques dans ladite portion de texte et lesdites images graphiques (109) sur lesdits éléments étant figuratives et corrélées par leurs sujets.