検索ワード: klargestellt (ドイツ語 - フランス語)

dies sei klargestellt!
que ce soit bien clair!

das ist nun klargestellt.
je ne puis pas en dire davantage.

das muss klargestellt werden.
une clarification s' impose.

all dies muß klargestellt werden.
ce sera le reflet d'une économie dynamique et prospère.

das dürfte damit klargestellt sein.
hormis l'expression du dégoût, on ne peut que sommer les deux parties de rechercher enfin une solution pacifique à ce conflit.

ich möchte, daß das klargestellt wird.
je renvoie au rapport de l'onu de 1993 faisant mention de 21 cas de torture.

4521 — die verwaltungskommission hat klargestellt, daß
4521 — la commission administrative a précisé que :

die teilnahmebestimmungen müssen klargestellt werden.
les règles de participation doivent être précisées.

in den leitlinien wird folgendes klargestellt:
la commission précise dans ses orientations que:

- der anwendungsbereich sollte klargestellt werden.
- de clarifier le champ d'application;

dieser punkt sollte klargestellt werden.
ce point devrait Œtre clarifiØ.

ich glaube, das sollte klargestellt werden.
je pense qu' il est important que tout soit bien clair.

auch hier müssen die dinge klargestellt werden.
nous devons êtres conséquents avec nous- mêmes.

im heutigen vorschlag wird klargestellt, wer zahlt.
la proposition d’aujourd’hui permet de savoir exactement qui doit payer.

die aufgaben des unabhängigen stellen wurden klargestellt.
l'activité des organismes indépendants a été précisée.

■ werden die prinzipien für die durchführung klargestellt;
■ énonce les principes de mise en oeuvre

außerdem hat die kommission 2001 klargestellt (siehe ),
en 2001, la commission a précisé (voir )

außerdem wird der begriff „ordnungsgemäße beschäftigung“ klargestellt.
en outre, la définition d’«emploi régulier » a été clarifiée.

die bedingungen für die anwendung der verordnung klargestellt werden;
clarifie les conditions d'application du règlement;

außerdem wurde in diesem beschluss klargestellt, dass art. 91 abs.
les requérantes avançaient un moyen tiré de la violation du principe de l’égalité de traitement, en soutenant que leurs collègues entrés en service avant le 1er mai 2004 continuaient à bénécier d’une telle indemnité.