検索ワード: kleiderstange (ドイツ語 - フランス語)

teleskopische kleiderstange.
tringle télescopique à vêtements.

kleiderbügel mit einer darunter angeordneten kleiderstange
cintre pour vêtements avec une tringle sousjacente

die kleiderstange in kleiderschränken muß für den rollstuhlfahrer gut erreichbar sein.
les tringles des armoires doivent être à portée de main d'une personne en fauteuil roulant.

durch diese ausbildung wird die handhabung, d.h. das aufhängen auf eine kleiderstange und das abnehmen von einer kleiderstange, wesentlich erleichtert.
cette forme facilite la manipulation, qu'il s'agisse d'accrocher le porte-mateau à une patère ou de l'en décrocher.

kleiderstangenanordnung zum aufhängen von kleidungsstücken in einem kleiderschrank mittels kleiderbügeln mit wenigstens einer kleiderstange, wobei die wenigstens eine kleiderstange über rollen oder gleitschuhe in ihrer längsrichtung beweglich durch eine fest angebrachte schiene gehalten ist, sodass ein zugriff auf den sich vom benutzer aus gesehen hinter den an der kleiderstange hängenden kleidungstücken befindlichen schrankbereich durch verschieben der kleiderstange in längsrichtung ermöglicht wird
la tringle à vêtements au moins unique est, au moyen de galets ou de patins, maintenue à déplacement dans sa direction longitudinale par un rail fixement installé, de sorte qu'en déplaçant la tringle à vêtements en direction longitudinale, on peut accéder à la région du placard qui se trouve, considéré depuis l'utilisateur, derrière les vêtements suspendus à la tringle à vêtements.

1. kleiderbügel zum gleichzeitigen aufnehmen und lagern mehrerer kleidungsstücke, bestehend aus einem tragteil (2) mit je einem an den enden des tragteils (2) angebrachten, schwenkbaren aufhängehaken (3, 22) zum aufhängen an einer kleiderstange und mit mehreren, nebeneinander angeordneten tragstangen (4, 5), wobei jede tragstange aus zwei über einen u-bogen (11) verbundenen, oberen und unteren stangen (7, 8) besteht, von denen die untere stange (8) zur aufnahme des kleidungsstückes entsprechend lang bemessen ist und um die längsachse der hierzu parallel angeordneten oberen stange (7) gegenüber dem tragteil (2) horizontal begrenzt verschiebbar und zugleich im tragteil drehbar ist.
1. cintre pour recevoir et stocker simultanément plusieurs pièces de vêtement, constitué d'une pièce porteuse (2) avec un crochet de suspension (3,22) pivotant pour suspendre à une tringle à vêtements monté à chacune des extrémités de la pièce porteuse (2), et avec plusieurs tringles porteuses (4,5) disposées côte-à-côte, chaque tringle porteuse étant constituée de deux tringles supérieure et inférieure (7,8) reliées par un arc en forme de u (11), dont la tringle inférieure (8) est dimensionnée en longueur en correspondance pour recevoir la pièce de vêtement et peut coulisser horizontalement de manière limitée par rapport à la pièce porteuse (2) autour de l'axe longitudinal de la tringle supérieure parallèle (7) qui lui est adjointe et peut pivoter à la fois dans la pièce porteuse.