検索ワード: konservativismus (ドイツ語 - フランス語)

konservativismus
conservatisme

dies impliziert zumeist eher innovationsvermögen denn konservativismus.
cela signifie souvent d’être plus innovateur que conservateur.

kommunikation zwischen gruppen kommunismus konjunkturelle arbeitslosigkeit konservativismus
use: emploi temporaire industrie d'instruments de précision (9) premier emploi (6) préparation professionnelle (2) préretraite (6) presse (5) communiqué de presse (17) groupe de pression

ein wenig mehr konservativismus bei der berechnung hätte nicht geschadet.
outre ces commentaires de soutien, j'ai trois réserves à formuler.

die formel entspricht ebensogut dem reinsten konservativismus wie dem streben nach erneuerung.
nous nous bornerons ici à en rappeler les caractéristiques maîtresses.

dagegen wirkte der finanzpolitische konservativismus europas bei der ausweitung der weltwirtschaftlichen aktivität eher als bremse.
en revanche, le conservatisme financier de l'europe a eu tendance à agir comme neutralisant de l'expansion de l'activité économique globale.

hingegen hat sich der konservativismus im schlechtesten sinne bei den spärlichen reformvorschlägen der agrar- und strukturpolitik breitgemacht.
par contre, le conservatisme dans le pire sens du terme s' est pleinement exprimé dans les modestes propositions de réformes de la politique agricole et structurelle.

hingegen hat sich der konservativismus im schlechtesten sinne bei den spärlichen reform vorschlägen der agrar- und strukturpolitik breitgemacht.
oui, nous considérons les nations d'europe de l'est, qui furent parfois martyres, comme des soeurs, et c'est parce que nous les considérons comme telles que nous leur disons: ce dont vous avez besoin, c'est d'une structure souple, légère, organisée autour de projets concrets.

sie hat damit zu unrealistischen visionen einer nulltoleranzgrenze gegenüber gewalt, eines repressiven konservativismus oder einer polizeilichen Überwachung der kindheit beigetragen.
les enquêtes sur les victimes facilitent, en effet, la compréhension du phénomène dans sa globalité.

präsent ist ein antiliberaler konservativismus, der nur dar auf zielt, die gegenwärtige situation beizubehalten, heutige gleichgewichte und grenzen aufrechtzuerhalten, und dies unter anderem unter dem druck innenpolitischer beunruhigung.
nous sommes en présence d'un conservatisme totalitaire, visant seulement à maintenir la situation présente, à maintenir les équilibres et les frontières actuelles, sous l'impulsion, entre autres, de préoccupations d'ordre intérieur.

die kumulierung all dieser entwicklungen schafft den rahmen für die entfaltung der fremdenfeindlichkeit und des rassismus, und dies wird seinesteils von den kräften der äußersten rechten genutzt und bis zu einem grade auch von den konservativen regierungen, um den konservativismus in unseren gesellschaften zu stärken.
une économie d'assistanat, de dépendance totale, très peu de soutien aux initiatives de développement économique local et le maintien des sites et des activités militaires nucléaires, présentées à la population comme le seul moyen de préserver l'emploi !

"hoffe ich genuegend wirtschaftliche argumente zusammenzutragen, um dem anachronistischen konservativismus ein ende zu bereiten und diejenigen zum schweigen zu bringen, die ihre privilegien nur dadurch verteidigen koennen, dass sie den sogenannten buerokratismus in bruessel brandmarken.
réunir dans ce livre blanc suffisamment d'arguments économiques pour triompher des conservatismes d'un autre âge et faire taire ceux qui n'ont d'autre issue pour défendre leurs privilèges que de stigmatiser le prétendu bureaucratisme bruxellois.

arbeitgeber, die eine polyvalente qualifizierung fördern, können darum herum kommen, die neuen qualifikationen,die ihre beschäftigten erworben haben, mit barer münze zu honorieren,indem sie diese qualifikationen einfach als „kompetenzen“ deklarieren.ein von arbeitgeberseite beförderter konservativismus und ein für das konzept typisches sehr eingeschränktes hintergrundwissen führen in der regel dazu, dass ein bündel von kompetenzen erworben wird, die nicht vielmehr darstellen als eine beschreibung „der art und weise, wie die arbeitim normalfall zu erledigen ist“, und die den arbeitnehmer folglich kaum fürzukünftige entwicklungen, eine beförderung und die herausforderungendes wandels wappnen können.
il n’est guère surprenant, dès lors, queles employeurs se soient montrés réticents à la mise en œuvre des résultats de travaux nationaux trop éloignés de leurs propres préoccupations. comme le fait remarquer wolf (1994), l’absence de consensus faitqu’il n’est pas raisonnable de supposer qu’une notion concertée de compétence puisse être définie au niveau national.