検索ワード: krisenreaktionsoperationen (ドイツ語 - フランス語)

militärische krisenreaktionsoperationen der eu – vorfinanzierung
opérations militaires de réaction rapide de l’ue – financement anticipé

das system für die frühzeitige finanzierung soll somit zuallererst bei krisenreaktionsoperationen anwendung finden.
le système de préfinancement est dès lors destiné avant tout aux opérations de réaction rapide.

im mittelpunkt der Übung steht die umfassende krisenbewältigung der eu unter einsatz ziviler und militärischer mittel im rahmen von krisenreaktionsoperationen.
cet exercice sera axé sur une gestion globale des crises par l'ue au moyen d'instruments civils et militaires dans le cadre d'une réponse rapide.

angesichts dieser entwicklungen muss die frühzeitige finanzierung von militärischen operationen der eu, insbesondere von krisenreaktionsoperationen, verbessert werden.
dans ce contexte, il conviendrait d'améliorer le préfinancement des opérations militaires de l'union européenne, en particulier pour des opérations de réaction rapide.

(2) um eine frühzeitige finanzierung von militärischen krisenreaktionsoperationen der europäischen union sicherzustellen, werden die teilnehmenden mitgliedstaaten
2. aux fins du préfinancement des opérations militaires de réaction rapide de l'union européenne, les États membres participants:

der rat nahm einen beschluss an, mit dem das system der frühzeitigen finanzierung von militärischen krisenreaktionsoperationen der eu verbessert werden soll (dok.
le conseil a adopté une décision visant à améliorer le système de préfinancement des opérations militaires de réaction rapide de l’ue (doc.

der rat begrüßt den bericht des generalsekretärs/hohen vertreters über den beschleunigten beschlussfassungs- und planungsprozess für krisenreaktionsoperationen der eu vom märz 2005.
le conseil a salué le rapport du sg/hr sur l’accélération du processus de prise de décision et de planification pour les opérations de réponse rapide de l’ue présenté au mois de mars 2005.

mit wahrer leidenschaft werden da streitkräftekataloge, krisenreaktionsoperationen, gefechtsverbände, die europäische verteidigungsagentur und die strategische partnerschaft zwischen der europäischen union und der nato aufgelistet.
c’ est avec une véritable gourmandise qu’ y sont égrenés les catalogues des forces, les opérations de réaction rapide, les groupements tactiques, l’ agence européenne de défense, le partenariat stratégique entre l’ union européenne et l’ otan.

europa als partner in der welt über die fähigkeit verfügen, parallel zwei krisenreaktionsoperationen mit gefechtsverbänden durchführen zu können, wozu auch die fähigkeit gehört, beide operationen beinahe zeitgleich einzuleiten.
À ce titre, le parlement, dans une résolution du 9 juin, a rappelé que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des conventions internationales et ne saurait, en aucun cas, justifier de museler les opposants politiques, de violer les droits de l’homme et de restreindre les libertés civiles.

hierdurch wird gewährleistet, dass die eu ab januar 2007 über die volle einsatzfähigkeit zur durchführung von zwei krisenreaktionsoperationen in gefechtsverbandsstärke verfügt, einschließlich der fähigkeit, zwei solche operationen nahezu zeitgleich durchzuführen.
de cette manière, à partir de janvier 2007, l'ue possédera une capacité opérationnelle totale pour entreprendre deux opérations de réaction rapide mettant en œuvre des forces de la taille d'un groupement tactique, y compris la capacité de lancer deux opérations de ce type presque simultanément.

dar über hinaus ersucht er den generalsekretär und hohen vertreter für die gasp, javier solana, ihm im märz 2004 über etwaige Änderungen des helsinki-planzielkatalogs und notwendige korrekturen der militärstrategischen vorausplanung zur unterstützung von krisenreaktionsoperationen der eu bericht zu erstatten.
il précise que cet instru­ment sera utilisable dans le cadre du mécanisme civil de protection de la communauté, selon des modalités et critères restant à définir par le comité politique et de sécurité (cops) notamment.

krisenreaktionsoperation in gefechtsverbandstärke
opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique