検索ワード: kulturdenkmäler (ドイツ語 - フランス語)

kulturdenkmäler
monument historique

sinnlos werden kulturdenkmäler zerstört.
des monuments culturels sont inutilement détruits.

38das geheime leben der kulturdenkmäler
38une ferveur bio-culturelle

ressourcen, infrastrukturen, sehenswürdigkeiten und kulturdenkmäler
ressources, infrastructures et patrimoine touristique et culturel;

blick auf eines der kulturdenkmäler frankreichs
vue de l’un des plus grands monuments culturels de france

sonst besteht das risiko, dass kulturdenkmäler,
il est utilisé par la kuleuven et l'université polytechnique de milan pour la formation de spécialistes ainsi que, aux pays­bas et en bel­gique, dans des ateliers destinés à des ges­tionnaires du patrimoine et des experts.

bedeutsame natur- oder kulturdenkmäler sind wie leuchtfeuer
les sitesexceptionnelsjouent le rôlede balises plus difficile d’en faire un produit durable.

es geht hier um lebendige kulturdenkmäler ersten europäischen ranges.
le président. — le débat est clos.

die meisten kulturdenkmäler sind aber für den tourismus noch nicht ausreichend erschlossen.
toutefois, la plupart des attractions touristiques sont toujours dénuées d’infrastructures et de services adéquats.

Änderungen des gesetzes über kulturdenkmäler und museen wurden im februar 2006 angenommen.
les modifications de la loi sur les monuments culturels et les musées ont été adoptées en février 2006.

in den republiken wurden zwischen 1946 und 1949 Ämter für kulturdenkmäler und naturschutz eingerichtet.
les municipalités sont responsables de l'application effective de celle-ci.

ganze landstriche und städte wurden verwüstet, landwirtschaftliche flächen und kulturdenkmäler schwer beschädigt.
de vastes étendues et des villes on été dévastées, des surfaces agricoles et des monuments historiques sont gravement endommagés.

b) die erhaltung der historischen denkmäler und kulturdenkmäler sowie die förderung der traditionellen architektur.
e) le développement de possibilités d'emploi, y compris par la réalisation des travaux prévus dans les actions de développement.

von 1987 bis 1989 hat der conseil général marktuntersuchungen und machbarkeitsstudien über die kulturdenkmäler der katharer in auftrag gegeben.
le département de l’aude est peu peupléen dehors de ses quelques grandes villes,et de son littoral, et l’une des idées lancées par le premier groupe d’action locale leader a été l’introduction d’agentsde développement dans ces communautés dispersées.

einen weiteren schwerpunkt bildet die förderung integrierter vorhaben zur stadterneuerung und zur stärkeren aufwertung der kulturdenkmäler und sehenswürdigkeiten.
cette priorité vise également à soutenir des projets intégrés de revitalisation urbaine et de valorisation du patrimoine culturel et touristique.

die moderne interaktive ausstellung stellt ihnen auf fesselnde weise den reichtum der natur und der kulturdenkmäler in der böhmischen schweiz vor.
son exposition interactive vous montrera de manière distrayante les richesses naturelles et le patrimoine culturel de la région de la suisse tchèque.

darüber lassen sie die luft versauern, wodurch nicht nur die natürli­che umwelt geschädigt, sondern auch gebäu­de und kulturdenkmäler angegriffen werden.
les véhicules utilisés par des entreprises de transport de marchandises, d'un poids inférieur à 3,5 tonnes et opérant dans un rayon de plus de 60 km, seront concernés par les nouvelles réglementations.

darüber lassen sie die luft versauern, wodurch nicht nur die natürliche umwelt geschädigt, sondem auch ge bäude und kulturdenkmäler angegriffen werden. den.
ce sont, dans l'ordre: -les équipements de chauffage et de production d'eau chaude;

kulturerbe: förderung des schutzes und der restaurierung der auf der unesco-liste der weltkulturgüter erfassten oder als historische denkmäler anerkannten kulturdenkmäler.
patrimoine culturel: aide à la protection ou à la restauration de monuments culturels reconnus comme monuments historiques ou inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'unesco.

die kulturdenkmäler stellen die lebendige werbung der kultur unseres kontinents dar, und wir können sicherlich nicht sagen, daß wir mit ihnen in der vergangenheit mit dem erforderlichen respekt umgegangen sind.
une identité européenne qui n'est pas simplement la somme des glorieux exploits de chaque nation face aux intentions belliqueuses de ses voisins mais qui, tout au contraire, se fonde sur un processus de diffusion des formes classiques ou romantiques, baroques ou maniéristes.