検索ワード: längsseits (ドイツ語 - フランス語)

längsseits
le long du bord

längsseits kommen
accoster

frei längsseits schiffs
franco le long du bateau

der umschlag wird linksbündig und längsseits in den druckerschacht eingelegt.
insérez l'enveloppe à gauche et verticalement dans le bac d'alimentation.

mit welcher seite das schiff am liegeplatz längsseits gehen soll;
côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai;

zelle nach anspruch 8, bei der die kohlenstoffkathodenabschnitte in der zelle längsseits angeordnet sind.
cellule selon la revendication 8, dans laquelle les sections de cathode de carbone sont longitudinales dans la cellule.

aus der befestigung der aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden;
pouvoir être libéré de son support d'arrimage au moyen de dispositifs qui permettront de l'amarrer et de le gonfler le long de la plate-forme d'embarquement;

aus einem längsseits der backröhre eines gas-, elektro- oder mischtypkochherdes vorgesehenen raum herausziehbarer wagen und diesen wagen umgebender kochherd
chariot coulissant dans un espace prévu le long d'une cuisinière à gaz, électrique ou de type combiné et cuisinière incorporant ce chariot

es wird eine magnetronsputterquelle vorgeschlagen, welche mindestens zwei elektrisch voneinander isolierte langtargets (3a, 3b, 3c) umfasst, welche längsseits nebeneinander angeordnet sind.
l'invention concerne une source de pulvérisation au magnétron, laquelle comporte au moins deux cibles longitudinales (3a, 3b, 3c) isolées électriquement l'une de l'autre et disposées côte à côte dans le sens longitudinal.

laengsseits schleppen
mener des bateaux à couple