検索ワード: langzeitige (ドイツ語 - フランス語)

langzeitige mittlere geschwindigkeit
vitesse moyenne dans le temps

5.3.3 langzeitige frequenzskalierung
données concernant la loi de similitude en fréquence à long terme

5.3.5.2 langzeitige frequenzskalierung
en outre, les pentes sont pratiquement les mêmes pour les trois groupes de données.

verfahren und vorrichtung für langzeitige dokumentkonservierung
procédé et dispositif pour la conservation de longue durée de documents

datenbasis für langzeitige dämpfung (radiometer)
base de données d'affaiblissement à long terme (radiometer)

langzeitige jahresstatistik (11 ghz) ; stationsnummer: 11
statistiques annuelles à long terme (11 ghz) pour la station n°11

datenbasis für langzeitige dämpfung (ots + sirio)
base de données d'affaiblissement à long terme (ots + sirio)

die veraenderungen, die durch eine langzeitige beanspruchung eintreten
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée

massenherstellung und langzeitige konservierung von pilztötenden nematoden und ihre anwendung
production en masse et conservation prolongée de nématodes ayant une activité antifongale et son utilisation

der langzeitige erfolg des gatt war seinem pragmatischen charakter zu verdanken.
le succès du gatt a longtemps tenu à son caractère pragmatique.

(blutgerinnsel im bein) kann durch langzeitige bewegungslosigkeit erhöht werden.
(phlébite de la jambe) peut être augmenté en cas de longue immobilisation;

langzeitige fütterungsversuche mit bestrahltem reis liegen für ratten, mäuse und hunde vor.
des études nutritionnelles à long terme sur du riz irradié existent pour le rat, la souris et le chien.

die maßnahmen haben die langzeitige rentabilität der bank wiederhergestellt und sind auf ein minimum beschränkt.
les mesures sont limitées au minimum nécessaire et ont rétabli la viabilité à long terme de la banque.

anwendung der peginterferon-monotherapie als langzeitige erhaltungstherapie (nicht genehmigte anwendung)
utilisation de peginterféron en monothérapie comme traitement à visée d’entretien à long terme (utilisation non approuvée)

langzeitige jahresstatistik und statistik des schlechtesten monats (11 ghz) ; stationsnummer: 12
statistiques annuelles à long terme et concernant le mois le plus défavorable (11 ghz) pour la station n°12

berufskrankheiten, d.h. krankheiten und verletzungen, die auf langzeitige expositionen der arbeitsumwelt zurückzuführen sind.
3 les maladies professionnelles, à savoir les maladies et lésions résultant de longues expositions à l'environnement de travail

derzeit ist kein holter-registiergerät auf dem markt, das langzeitige aufzeichnungen dieses signalsets unter realen lebensumständen ermöglicht
il n'existe pas d'enregistreur portable similaire sur le marché permettant l'enregistrement longue durée de cet ensemble de signaux en conditions de vie réelles

bei einem teil der affen führte eine langzeitige verabreichung (7 bis 26 wochen) zu episoden schwerer sekretorischer diarrhö.
dans un sous-groupe de singes, l’administration répétée (7 à 26 doses hebdomadaires) a entraîné des épisodes de diarrhée sécrétoire sévère.

in den niederlanden haben bestimmte kategorien unverheirateter paare gleiche rentenansprüche wie verheiratete. in schweden gelten heirat und langzeitige außer eheliche lebensgemeinschaften recht lich als äquivalent, als grundprinzip
il est possible de rétablir l'équilibre par des mesures administratives, qui adaptent les régimes concernés, ou législatives, qui donnent la possibilité aux

umfangreiche langzeitige und fortpflanzungsstudien mit zwei nagetierarten ergaben, daß ein futter, das gekochte strahlenbehandelte (0,15 kgy) kartoffeln enthält, keine schädlichen auswirkungen hat.
des essais approfondis de reproduction à long terme chez deux espèces de rongeurs ont montré que l'adjonction de pommes de terre cuites irradiées (0,15 kgy) au régime n'entraînait aucun effet nocif.