検索ワード: lawine (ドイツ語 - フランス語)

lawine
avalanche

schutt-lawine
avalanche de débris

fotodiode mit lawine
photodiode à avalanche

eine ganze lawine von
une avalanche d'accidents 1 jffjo'.

– eine lawine? sagte mulrady.
-- une avalanche? dit mulrady.

vorrichtung zur auslÖsung einer lawine
dispositif de declenchement d'une avalanche

wo und wann genau wird eine lawine abge­
"la question est complexe, les inté­rêts contradictoires...

einrichtung zum auslösen einer lawine od. dgl.
dispositif pour déclencher des avalanches ou similaires

vorrichtung zum markieren einer forschungszone auf der oberfläche einer lawine
dispositif pour marquer une zone de recherche à la surface d'une avalanche.

die lawine kam in bewegung, aber sie stürzte noch nicht thalwärts.
l'avalanche se remua et avança un peu, mais elle ne tomba pas encore.

eine lawine von handelsabkommen mit schwer einzuschätzenden paragraphen über die landwirtschaft läßt argwohn auf kommen.
connaissez-vous une seule économie agricole au monde qui ne soit ni subsidiée ni protégée?

künstliche lawine, ausgelöst durch pistenwärter der station modelle serre­chevalier (frankreich)
avalanche artificielle déclenchée à l'explosif par les pisteurs de la station de serre­chevalier (france).

verfahren und vorrichtung zur detektion und zur lokalisierung von verschütteten personen, zum beispiel unter einer lawine
procédé et dispositif pour la détection et la localisation de personnes ensevelies par exemple sous une avalanche

aber bei den meisten schülern oder studenten war es eine zufällige beobachtung, die eine ganze lawine von fragen auslöste.
le plus souvent, ils ont été inspirés par une observation fortuite,qui a déclenché une avalanche de questions.

daß das ganze dann wie im schnellballsystem von einem kleinen schneeball allmählich zu einer gro ßen lawine wird, daß das loch im haushalt geome
nous espérons que cette réunion ouvrira la

die künftig zu erwartende verkehrs lawine in der gemeinschaft macht es deshalb um so drängender, eine drastische herabsetzung des schwefelgehalts zu erzwingen.
ils ne songent qu'à la cohésion, mais il ne faut surtout pas qu'ils s'y blessent le doigt! où va ensuite l'argent, et quel argent, c'est ce côté de l'assemblée qui en décide, et non pas celui qui devrait en fait siéger là !

insbesondere bei der gerade in westtirol abgegangenen lawine handelt es sich um die größte in den letzten 50 jahren, bei der es fünf tote und weitere 33 vermißte gab.
en particulier, celle qui vient de se produire dans le tyrol occidental est la plus importante de ces 50 dernières années et a provoqué la mort de cinq personnes et la disparition de 33 autres.

(1) lawinenverschüttetensuchgeräte tragen zu einer wirkungsvollen rettung von personen bei, die unter den schneemassen einer lawine verschüttet sind.
(1) les balises d'avalanche contribuent au sauvetage efficace de personnes ensevelies sous la neige à la suite d'une avalanche.

die kommission für ihren teil hat stets ge wünscht, daß die Änderungsanträge bereits bei der ersten lesung berücksichtigt werden, um eine lawine von Änderungsanträgen bei der zweiten lesung zu verhindern.
la commission exercera les pouvoirs d'exécution soit seule, soit assistée d'un des trois types de comités : comité consultatif, comité de gestion, comité de réglementation.

der bericht cassidy gibt dem parlament die möglichkeit, sich erneut mit einigen heiklen beschäftigungsfragen zu befassen, die letzten dienstag unter einer lawine erschreckend trivialer Änderungsanträge begraben wurden.
kilby (ed). — (en) monsieur le président, le rapport cassidy permet au parlement de revenir sur certains problèmes d'emploi très aigus qui avaient été engloutis sous une avalanche d'amendements d'une banalité exaspérante mardi dernier.