検索ワード: lerntechniken (ドイツ語 - フランス語)

effiziente arbeits- und lerntechniken
compétence de management

integration der symbolischen und numerischen lerntechniken
intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques

erarbeitung von lehr- und selbstunterrichtszentren erarbeitung von lerntechniken
creation de materiel pour centres d'autoapprentissage et de systemes complementaires d'autoformation a distance

— schaffung eines günstigen umfelds für fortgeschrittene lerntechniken in europa.
— le développement conjoint de technologies d'apprentissage avancées;

verfahren und systeme zur transduktiven datenklassifizierung und datenklassifizierungsverfahren unter verwendung maschineller lerntechniken
procÉdÉs et systÈmes de classification de donnÉes transductive et procÉdÉs de classification de donnÉes utilisant des techniques d'apprentissage automatique

beschrieben werden hier etwa die aktivitäten der teilnehmer und die lehrmethoden, die medien und die lerntechniken.
elle définit les activités que doivent mener les étudiants et indique plus en détail les matériaux et stratégies pédagogiques.

ziele sind insbesondere eine verbesserung der lerntechniken, der sozialen entwicklung, der motivation und des selbstvertrauens.
les objectifs sont notamment l'amélioration des styles d'apprentissage, le développe ment social, la motivation et la confiance en soi.

das programm setzte auf kombinierte lerntechniken, die an die unterschiedlichen umstände in den teilnehmenden ländern angepasst waren.
le programme a proposé une combinaison de différentes techniques d’apprentissage, adaptées aux circonstances des pays participants.

allen schülern muß ein solides basis­wissen und eine informationstechnische grundbildung durch einsatz moderner lerntechniken und durch nutzung neuer technischer medien vermittelt werden.
mais pour aménager de telles offres, les écoles doivent recevoir un soutien de la part des entreprises21.

inhalte der rehabilitationsvorbereitungslehrgänge sind vor allem die förderung im sprachlichen bereich, der mathematik, von sozialer kompetenz sowie von lerntechniken u.a.
le contenu des stages de préparation à la réadaptation porte avant tout sur les langues et les mathématiques ainsi que, entre autres, sur les compétences sociales et les techniques d'apprentissage.

es könnte beispielsweise in jeder einrichtung eine kontaktperson benannt werden, die für die information des kollegiums über die möglichkeiten und entwicklungen auf dem gebiet der multimedialen lerntechniken zuständig ist.
cette action serait la bienvenue dans les écoles primaires et secondaires et tirerait parti des expériences de la campagne sur l'année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

- versuche unterstützen und ge gebenenfalls neuerungen finanzieren bzw. mitfinanzieren sowie forschungen auf den ge bieten lehrtechniken, lerntechniken, entwicklung der ausbilderberufe fördern.
- soutenir l'expérimentation, et le cas échéant, financer ou co financer des opérations novatrices; encourager la recherche dans les domaines des techniques de l'enseignement et de l'apprentissage et dans celui de l'avenir des professions de la formation;

auf diese weise können alterungs­ oder durch belastungen bei ausstellungen bedingte veränderungen an kunstwerken beobach­tet werden. außerdem ermöglicht das system dank der exakten wie­dergabe von gemälden auf dem bildschirm den einsatz rechnergestütz­ter lerntechniken im kunstgeschichte­ unter­richt.
le système vasari permet de suivre les changements qui sur­viennent dans les œuvres d'art, suite aux effets du vieillissement ou de leur exposition; il sert également à l'appli­cation des techniques d'apprentissage assisté par ordinateur au do­maine de l'histoire de l'art, ce qui exige une reproduction minutieu­se des tableaux à l'écran.

das heißt: es müssen neue ansätze und motivationen entwickelt werden, um diese im grunde widerstrebenden arbeitnehmer für die weiterbildung zu gewinnen, in der dann auch sie von den neuen lerntechniken profitieren könnten.
les services de formation et tous les autres salariés et cadres devront se familiariser plus encore avec les nouvelles technologies dans des situations pédagogiques afin de se tenir au courant des changements affectant leurs emplois.

der ausschuß unterstreicht in seiner stellungnahme zum delta-programm zur schaffung günstiger voraussetzungen für fortgeschrittenes lernen in europa erneut die bedeutung der ausbildung sowie die notwendigkeit, eine angemessene konzeption der neuen lerntechniken in dieser hinsicht zu ge währleisten.
dans son avis sur le programme delta, visant à promouvoir l'apprentissage au niveau européen par le biais du progrès technologique, le comité souligne une fois de plus l'importance de la formation professionnelle et la nécessité d'assurer que les nouvelles techniques d'assistance à l'apprentissage sont appliquées dans ce domaine de façon appropriée.

außerdem müssen den erwachsenen ressourcen zur verfügung stehen, die sie ggf. beim lernen unterstützen: z. b. begleitungsangebote, alphabetisierungsmaßnahmen und vermittlung von lerntechniken.
en outre, les adultes doivent être en mesure de s’appuyer sur des ressources d’aide à l’apprentissage telles que l’orientation, la transmission de savoirs de base, ainsi que le développement de la capacité à apprendre.

"das trainingsprogramm zur unterstützung sozial ausgegrenzter familien fördert die aktive bürgerschaft von frauen, indem es workshops für frauen mit geringem einkommen bzw. ohne ausbildung bietet, damit sie sich über den haushalt hinaus stärker an der gesellschaft beteiligen können. die frauen sollen allgemeine lerntechniken entwickeln, die unzulänglichkeiten
« le programme de formation en faveur des familles socialement exclues contribue à promouvoir la citoyenneté active des femmes en organisant des ateliers pour les femmes à faibles revenus et sans qualifications en vue de leur permettre de participer de manière plus active à la société hors de leur ménage.