検索ワード: makroregionen (ドイツ語 - フランス語)

was sind makroregionen?
en quoi consistent les macrorégions?

bevölkerungstrend in den makroregionen
tendances démographiques dans la macrorégion

bessere zusammenarbeit dank makroregionen
renforcer la coopÉration grÂce aux macro-rÉgions

makroregionen mithilfe von evtz umsetzen
simplifier l’organisation d’une macro-région – gect

adr-forum "makroregionen" (april 2010)
"forum du cdr sur les macrorégions" (avril 2010)

adr fordert allgemeine richtlinien für "makroregionen"
le cdr demande l'élaboration d'orientations générales pour les "macrorégions"

ausweitung der ostseestrategie auf andere makroregionen in europa"
à d'autres macrorégions en europe"

adr-forum "europas makroregionen" (april 2010)
forum du cdr sur les macrorégions (avril 2010)

von der ostsee bis zum donaubecken makroregionen mithilfe von evtz umsetzen
de la mer baltique au bassin du danube simplifier l’organisation d’une macro-région — gect

die grenzübergreifende zusammenarbeit innerhalb von makroregionen birgt enormes potenzial.
la coopération transfrontalière au sein des macrorégions est porteuse d’un potentiel énorme.

ausschuss der regionen bringt die debatte über eu-makroregionen voran
le comité des régions fait progresser le débat sur les "macrorégions" de l'ue

als alpenregion ist die möglichkeit zur schaffung von makroregionen für uns von interesse.
en tant que régions alpines, la possibilité de constituer des macrorégions nous intéresse.

der ausschuss der regionen setzt sich nach kräften für die schaffung von makroregionen ein.
du nord-manche», la zone alpine, l’adriatique ou l’arc atlantique.

die strategien der eu für die makroregionen stützen sich auf das zusammenwirken der verschiedenen verwaltungsebenen.
les stratégies de l’ue pour les macrorégions s’appuient sur l’interaction entre les diérents niveaux de gouvernance.

es gilt, die unterschiedlichen stärken der makroregionen und beteiligten länder zu erkennen und zu berücksichtigen.
les différents atouts des macrorégions et pays participants doivent être compris et pris en considération.

"makroregionale zusammenarbeit: ausweitung der ostseestrategie auf andere makroregionen in europa".
"coopération macrorégionale – Étendre la stratégie pour la mer baltique à d'autres macrorégions en europe".

die abgrenzung der künftigen makroregionen muss sicherstellen, dass sie für die abwicklung grundlegender strukturprojekte geeignet sind.
la délimitation des futures macro-régions devra garantir qu’elles puissent créer les conditions de base pour la réalisation de projets structurants.

4.13 der ewsa schlägt vor, auf politischer ebene fortschritte bei der behandlung der makroregionen zu erzielen.
4.13 le cese propose que des progrès soient réalisés au niveau politique en ce qui concerne le traitement des macrorégions.

transnationale räume sind makroregionen, in denen die wirtschaftliche und soziale integra­tion und der zusammenhalt gestärkt werden müssen.
les espaces transnationaux sont des macro-régions dans lesquelles il y a lieu de d’accroître l'intégration et la cohésion économiques et sociales.

natürlich ist jede region einzigartig, und neue makroregionen können neue konzepte der vertiefung ihrer zusammenarbeit ausprobieren.“
il est évident que chaque région est unique et que les nouvelles macrorégions peuvent éprouver de nouvelles approches pour renforcer la coopération.