検索ワード: managementstrategien (ドイツ語 - フランス語)

jeweiligen managementstrategien und -kulturen erörtert.
peu de recherche a été entreprise pour évaluer l'efficacité des programmes d'actions positives au niveau des cadres.

ingenieurtechnische und managementstrategien im hinblick auf den lebenszyklus
i stratégies d'ingénierie et de gestion liées au cycle de vie

w beobachtung von naturgefahren, kartierungs- und managementstrategien;
w la surveillance, la cartographie et les stratégies de gestion des risques naturels;

unternehmen entwickeln gelegentlich auch falsche marketing- und managementstrategien.
il arrive que les entrepreneurs élaborent des stratégies de commercialisation ou de gestion inadaptées.

die biologische unkrautbekämpfung in allgemeine managementstrategien zur un krautbekämpfung zu integrieren.
enfin, sur la base de modèles mathématiques, on tentera de prévoir les modifications des populations pathogènes.

dips – fernunterrichtskonzept zur verstärkten einbindung dergeistigen eigentumsrechte in die managementstrategien von unternehmen
dips — méthode d’enseignement à distance visant à améliorerla prise en compte des droits de propriété intellectuelle dans lesstratégies de gestion des entreprises

die dabei erhaltenen daten sind unerläßlich für die for­mulierung geeigneter managementstrategien und arbeitsverfahren bei störfällen.
d'autres essais faisant intervenir différentes compositions du coeur fondu auront pour but d'étudier les moyens d'améliorer l'ef­ficacité des dispositifs de récupération du coeur basés sur l'étalement et le refroidissement du coeur fondu.

fachbereiche). aber zunehmendes bewußtsein für die bedeutung von institutionellen managementstrategien und -planungen.
cependant, reconnaissance croissante de l'importance des stratégies de gestion institutionnelle et de la planification

auf dem europäischen billigflugmarkt agieren drei hauptakteure, die sich jedoch nach ihrem produktangebot und nach ihren managementstrategien unterscheiden.
toutefois, de telles installations nouvellement créées auront tendance à se trouver en position de faiblesse lors des négociations avec les utilisateurs potentiels des compagnies aériennes, et le démarrage des activités peut se révéler non rentable étant donné que les tarifs seront bas, et les flux de trafic modérés.

h. krieger gab ein referat zum thema "new management strategies" (neue managementstrategien).
h. krieger a fait une communication sur "les nouvelles stratégies de management".

nen managementstrategien zu entwickeln.erosion ist auch das hauptanliegen der thematischen bodenschutzstrategie der eu, diedie kommission im frühjahr 2005 unterbreiten wird.
l comme un thème prioritaire dans la stratégiethématique de l’union européenne enfaveur de la protection des sols, que la commission présentera au printemps 2005.

dabei können diese nichtlandwirtschaftlichen tätigkeiten unter umständen zum verständnis der managementstrategien von landwirten beitragen oder sogar eine erklärung für das Überleben von landwirtschaftlichen betrieben sein.
dans certaines circonstances, ces activités non agricoles peuvent être importantes pour expliquer les stratégies de gestion des exploitants et même leur survie.

der ewsa befürwortet den grundsatz einer regelmäßigen Überprüfung der raumordnungspläne und managementstrategien, betont jedoch, dass man sich nicht auf ein derartiges regulatives konzept beschränken darf.
le cese approuve le principe d'une révision à terme régulier des programmes de planification et des stratégies de gestion, mais il souligne qu'il convient de ne pas s'enfermer dans une vision réglementariste des choses.

angesichts eines hinter grunds weitreichender gesetzlich verbriefter rechte für betriebsräte, an der entscheidungsfindung mitzuwirken, bleibt für die ausarbeitung eigener personal managementstrategien in unter nehmen weniger raum.
Π est toutefois intéressant de relever que 40% d'entre elles en possèdent une — en ce qui concerne la stratégie d'entreprise, la proportion doit être doublée.

es werden verschiedene managementstrategien zur landnutzung benötigt, um die emission von treibhausgasen durch veränderte landnutzung zu reduzieren und die Ökosystemdienstleistungen zu erhalten, die bei der anpassung an den klimawandel von grundlegender bedeutung sind.
diverses stratégies de gestion de l’utilisation des sols s’avèrent indispensables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant de modifications de l’affectation des sols, et pour maintenir des services écosystémiques qui revêtent une importance capitale à l’égard de l’adaptation au changement climatique.

andererseits sollten die öffenüichen verwaltungen, um diesen veränderungen begegnen zu können, in der lage sein, über die einführung einer neuen denkart und den einsatz neuer managementstrategien sich selbst zu ändern.
d'autre part, pour faire face à ces changements, les administrations publiques doivent être capables de se transformer en insufflant une nouvelle mentalité et en utilisant de nouvelles stratégies de gestion.

benötigt werden weitere initiativen,die sensibilisieren und personelle vielfalt („workforce diversity“) in managementstrategien zulassen.ein erheblicher teil der weiterbildungskosten wird von den arbeitgebern übernommen.
de nouvelles initiatives sʼimposent pour développerla sensibilité à la diversité de la maindʼœuvre et sa validation dansles stratégies de gestion.les employeurs supportent une part substantielle des coûts dela formation.

(c) die verbindungen zwischen neuen managementstrategien (balanced score card,qualitätsmanagement, wissensmanagement) und der bilanzierung des humankapitalswerden verstärkt.
(c) les liens entre les nouveaux concepts de management (tableau de bord prospectif, qualitétotale, gestion du savoir) et le bilan du capital humain vont être renforcés;

die Übernahme von organisationsmodellen oder managementstrategien, z. b. total quality management (tqm), erfordert kompetenzentwicklung in organisatorischer hinsicht und unter einbeziehung aller beschäftigten und der führungskräfte.
stratégique — exposition (exhibition) — liens avec des centres de recherche et développement

6.2.17 die begleitmaßnahmen zur entwicklung der kompetenzen in den betrieben stellen für die staatlichen behörden ein heikles feld dar, weil sie sich in die unternehmensführung der betriebe weder einmischen wollen noch können, andererseits aber die einführung von managementstrategien fördern möchten, bei denen die berufsbildung in einen umfassenderen planungs- und handlungsrahmen integriert ist, der die vorausplanung des bedarfs an arbeitsplätzen und kompetenzen und die arbeitsorganisation betrifft.
les diplômes préparant au métier de formateur exigent souvent une pratique du métier de formateur comme condition d'inscription. si la pédagogie reste au cœur de l'activité des formateurs, le métier de formateur implique de plus en plus souvent l'exercice de compétences nouvelles, tels l'orientation professionnelle, la gestion de la formation, le conseil et l'ingénierie.