検索ワード: marktgerecht (ドイツ語 - フランス語)

marktgerecht umgesetzt werden und
être appliquée en relation étroite avec le marché; et

mit der bürgschaft war dieser marktgerecht besichert.
la garantie a permis d'assortir le prêt de sûretés conformes aux usages du marché.

das muß ermittelt und gegebenenfalls behoben oder marktgerecht zugeteilt werden, vielleicht mit hilfe von versteigerungen.
il s' agit de se pencher sur ce problème et, le cas échéant, d' y remédier ou de procéder à une répartition conforme au marché, peut-être par le biais d' adjudications.

das ist uns relativ gut gelungen, und ich denke, so können wir für die zukunft marktgerecht zusammenarbeiten.
nous y sommes relativement bien parvenus et je pense que nous pourrons collaborer de façon appropriée eu égard au marché.

die erhobenen gebühren müssen marktgerecht sein. dazu ist eine ana­lyse darüber anzustellen, was die un­ternehmen für die informationen zu
l'évaluation peut comprendre l'examen de la perception des clients, une comparaison entre leurs attentes et les résultats obtenus ou

der präsident stellte fest, dass einer möglichst baldigen rückkehr zu einer marktgerecht funktionierenden versicherung auf kommerzieller grundlage sehr eindeutig der vorzug gegeben wird.
le président a noté une préférence très nette pour un retour, aussitôt que possible, à l'assurance commerciale basée sur le bon fonctionnement du marché.

in vielen sektoren sind die produktionstechniken veraltet, die erzeugnisse nicht marktgerecht, die kapazitäten nicht ausgelastet, die managementfähigkeiten unzureichend und die verluste hoch.
plusieurs secteurs industriels se caractérisent par des technologies de production obsolètes, des produits inadaptés aux conditions du marché, des capacités de gestion déficientes, des taux peu élevés d'utilisation des capacités et des déficits énormes.

zentrum zur marktgerechten aufmachung von fleisch
centre de valorisation de la viande