検索ワード: menschengestalten (ドイツ語 - フランス語)

unter den phantastischen menschengestalten, die an der mauer in stein gebildet waren, befand sich eine, zu der er ganz besonders zuneigung gewonnen hatte, und mit der er oft brüderliche blicke auszutauschen schien.
parmi les personnages grotesques sculptés dans le mur, il y en avait un qu’il affectionnait particulièrement, et avec lequel il semblait souvent échanger des regards fraternels.

das wenige von menschengestalt, das man unter dieser trauerhülle erblickte, machte schaudern.
le peu de forme humaine qu’on entrevoyait sous cette enveloppe de deuil faisait frissonner.