検索ワード: menschenrechtskonsultationen (ドイツ語 - フランス語)

menschenrechtskonsultationen mit russland
consultations en matière de droits de l’homme avec la russie

der rat begrüßt die fortführung der menschenrechtskonsultationen mit der russischen föderation.
le conseil note avec satisfaction que les consultations sur la question des droits de l'homme se poursuivent avec la fédération de russie.

im november fand die 10. runde der menschenrechtskonsultationen mit russland statt.
en novembre a eu lieu la dixième rencontre de consultations sur les droits de l’homme avec la russie.

im jahr 2008 haben zwei runden der menschenrechtskonsultationen zwischen der eu und russland stattgefunden.
deux séries de rencontres dans le cadre de consultations ue-russie en matière de droits de l'homme ont eu lieu en 2008.

siehe kapitel 2.6.5: „menschenrechtskonsultationen mit der russischen föderation“.
les promesses de libéralisation politique accrue, comme l’assouplissement de la loi d’urgence, l’octroi de la citoyenneté aux kurdes apatrides ou l’adoption d’une loi sur le multipartisme, ne ses ont pas concrétisées.

4.1.4.menschenrechtskonsultationen mit den vereinigten staaten, kanada, japan undassoziierten ländern
4.1.4consultations avec les États-unis, le canada, le japon et les pays associés en matière dedroits de l'homme

1.5 in die menschenrechtskonsultationen zwischen der eu und russland sollten mehr nichtstaat­liche akteure einbezogen werden.
1.5 il conviendrait d'associer davantage d'acteurs non étatiques aux consultations ue-russie sur les droits de l'homme.

bei den menschenrechtskonsultationen im märz 2006 in brüssel unterstrich neuseeland seinen wunsch nach einem ausbau der zusammenarbeit mit der eu.
au cours des consultations sur les droits de l’homme qui ont eu lieu en mars 2006 à bruxelles, la nouvelle-zélande a insisté sur son souhait de renforcer la coopération avec l’ue.

die menschenrechtskonsultationen zwischen der eu und japan haben am 3. oktober 2006 und am 16. märz 2007 in genf stattgefunden.
dans sa résolution du 26 avril 2007 relative au rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2006 et à la politique de l’ue en la matière, le parlement européen a accueilli avec satisfaction certaines mesures prises par l’union européenne pour améliorer la mise en œuvre de clauses relatives aux droits de l’homme, comme le fait d’étendre progressivement les souscomités sur les droits de l’homme à un plus grand nombre de pays tiers.

troika-konsultationen mit japan die menschenrechtskonsultationen zwischen der eu und japan fanden im oktober 2004 und im märz 2005 statt.
consultations entre la troïka et le japon les consultations entre l'ue et le japon en matière de droits de l'homme se sont déroulées en octobre 2004 et en mars 2005.

in einklang mit dem gemeinsamen standpunkt der eu stand der istgh auf der tagesordnung von zahlreichen wichtigen gipfeltreffen und ministertagungen mit drittländern sowie von speziellen menschenrechtskonsultationen.
conformément à la position commune de l’ue, la cpi a figuré à l’ordre du jour des principaux sommets et des principales réunions ministérielles avec les pays tiers ainsi qu’au programme des consultations consacrées aux droits de l’homme.

darüber hinaus spricht er sich für eine lockerung der visavorschriften aus und hebt hervor, dass die organisationen der zivilgesellschaft in die menschenrechtskonsultationen einbezogen werden sollten.
par ailleurs, il préconise la libéralisation du régime des visas et souligne qu'il est nécessaire de permettre l'accès des représentants de la société civile aux consultations sur les droits de l'homme.

wie auf dem gipfeltreffen eu-russland im november 2004 vereinbart, haben die eu und russland am 1. märz 2005 in luxemburg menschenrechtskonsultationen aufgenommen.
suite à l'accord obtenu lors du sommet ue-russie de novembre 2004, l'ue et la russie ont entamé des consultations sur les droits de l'homme le 1er mars 2005 à luxembourg.

die eu hat die tschetschenienfrage bei allen menschenrechtskonsultationen mit russland eingehend erörtert; dabei hat sie russland aufgefordert, seine zusammenarbeit mit den internationalen menschenrechtsmechanismen zu verstärken.
la place de l’Église catholique et de petites religions minoritaires, telles les témoins de jéhovah, ainsi que leur faculté de pratiquer, ont fait à plusieurs reprises l’objet de restrictions.

bei den halbjährlichen menschenrechtskonsultationen mit russland, die im märz 2005 unter luxemburgischem eu-vorsitz offiziell eingeführt wurden, nimmt tschetschenien einen wichtigen platz ein.
la tchétchénie figure parmi les thèmes importants traités lors des consultations sur les droits de l’ homme tenues deux fois par an avec la russie, dont le début officiel date de mars 2005, à l’ époque de la présidence luxembourgeoise.

b) menschenrechtskonsultationen mit russland die rechte der frau und dem unterausschuss für sicherheit und verteidigung) oder mit den delegationen des europäischen parlaments für die zusammenarbeit mit den parlamenten in drittländern.
elle assume le quotidien de la gestion des dossiers relatifs aux droits de l’homme, parfois en collaboration avec d’autres commissions parlementaires (comme les commissions des aaires étrangères, du développement, des libertés civiles, de la justice et des aaires intérieures, des droits de la femme et de l’égalité des genres ou de la sécurité et défense) ou avec les délégations du parlement européen avec les parlements des pays tiers.

der rat betonte, welch große bedeutung die eu den dialogen und konsultationen mit drittländern beimisst, und erinnerte daran, dass die eu mit china und iran in einen dialog über menschenrechtsfragen eingetreten ist und mit russland menschenrechtskonsultationen aufgenommen hat.
le conseil a souligné l’importance que l’ue attache aux dialogues et consultations avec les pays tiers et a rappelé que l’ue a noué un dialogue sur les questions de droits de l’homme avec la chine et l’iran, ainsi que des consultations en matière de droits de l’homme avec la russie.

die halbjährlichen menschenrechtskonsultationen mit den bewerberländern – kroatien, der ehemaligen jugoslawischen republikmazedonien und der türkei – fanden am 8.oktober 2007 und am 11. februar 2008 in brüssel statt.
les consultations semestrielles sur les droits de l’homme avec les pays candidats - lacroatie, l’anciennerépublique yougoslave de macédoine (arym) et la turquie - ont eu lieu le 8 octobre 2007 et le 11 février 2008 àbruxelles.

ein solches handeln steht im eindeutigen widerspruch zur europäischen menschenrechtskonvention, und die europäische union sollte daher nicht einfach nur protestieren, sondern maßnahmen ergreifen, wobei sie auch darauf bestehen sollte, dass die nichtregierungsorganisationen an den menschenrechtskonsultationen der eu mit russland teilnehmen.
ce projet est clairement en contradiction avec la convention européenne des droits de l’ homme et il est essentiel que l’ union européenne ne se limite pas à protester, mais qu’ elle agisse et insiste pour que les organisations non gouvernementales participent aux consultations ue-russie sur les droits de l’ homme.

der schutz und die förderung der menschenrechte waren im jahr 2008 richtschnur zahlreicher gasp-aktivitäten; dabei sind mehrere neue menschenrechtskonsultationen und -dialoge eingeleitet worden und ist menschenrechtsfragen in den verschiedenen strukturen für die beziehungen der eu zu drittstaaten ein fester platz eingeräumt worden, sind neue leitlinien angenommen worden und sind menschenrechte und gleichstellungsfragen im esvp-rahmen konkret zum tragen gekommen.
la protection et la promotion des droits de l'homme ont inspiré nombre des activités menées dans le cadre de la pesc en 2008; plusieurs nouveaux dialogues et consultations sur les droits de l'homme ont été lancés et les questions des droits de l'homme ont conservé une place importante dans les divers cadres de relations de l'ue avec des pays tiers tandis que de nouvelles orientations ont été adoptées et que des progrès concrets ont été enregistrés dans le domaine des droits de l'homme et de l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte de la pesd.