検索ワード: mikrokredit (ドイツ語 - フランス語)

mikrokredit
microcrédit

entweder bürgschaften für mikrokredit-portfolios
des garanties pour des portefeuilles de microcrédits;

"mikrokredit" ein darlehen von bis zu 25000 eur.
"microcrédit", un prêt d'un montant maximal de 25000 euros;

nicht unter die definition von mikrokredit fällt der verbraucherkredit.
le crédit à la consommation n'est pas couvert par la définition du microcrédit.

ohne einen mikrokredit, sagt sie, hätte sie das alles nicht geschafft.
d’après elle, sans l’apport d’un microcrédit, elle n’aurait jamais pu y parvenir.

oben: alexandre aberlen verdankt sein computergeschäft in der provence einem mikrokredit.
ci-dessus – alexandre aberlen a pu emprunter pour ouvrir son magasin d’informatique en provence.

allerdings erhält nicht jeder interessierte unternehmer, der einen antrag stellt, einen mikrokredit.
néanmoins, tous les entrepreneurs intéressés ne voient pas leurs demandes de microcrédit aboutir.

darlehen mit risikoteilung (vorrangige darlehen in kombination mit risikoteilung im mikrokredit-portfolio);
les prêts en partage de risque (prêts privilégiés associés à une participation aux risques du portefeuille de microcrédits);

schließlich kann personen, die einen mikrokredit aufnehmen, gemäß der esf-verordnung31 eine kreditzinsvergünstigung gewährt werden.
enfin, le règlement relatif au fse prévoit que les particuliers qui souscrivent un microcrédit peuvent bénéficier d’une bonification d’intérêts31.

bürgschaften für mikrokredit-portfolios stehen bereits im rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit und innovation (cip) zur verfügung.
les garanties pour les portefeuilles de microcrédits existaient déjà dans le programme pour l’innovation et la compétitivité (pic).

nach einer evaluierung des rahmenprogramms für wettbewerbsfähigkeit und innovation (cip) wurden je gewährten mikrokredit 1,2 arbeitsplätze geschaffen.
selon une évaluation du programme pour la compétitivité et l’innovation, pour un microcrédit octroyé, 1,2 emploi a été créé.

rt armut (1626) rt lumpenproletariat (2821) rt mikrokredit (2416) rt niedriges einkommen (1626)
rt coût salarial (4026) rt retenue à la source (4421)

(diesertext wurde von der uno-website zum „ internationalen jahr des mikrokredits 2005“ übernommen)
(texte repris du site de l’onu « année internationale du microcrédit 2005 »)