検索ワード: mindestarbeitszeit (ドイツ語 - フランス語)

einführung einer wöchentlichen mindestarbeitszeit
instauration d'une durée minimale de travail hebdomadaire

das gesetz legt keine mindestarbeitszeit fest.
travail à domicile et ses formes nouvelles : le télétravail

eine tägliche mindestarbeitszeit von drei stunden muß erfüllt sein.
la durée de travail quotidienne ne peut être inférieure à trois heures.

bei teilzeitbeschäftigten verringert sich diese mindestarbeitszeit auf 17 wochen.
par ailleurs, une nouvelle législation concernant les postes de stage a été adoptée.

warum heben sie die wöchentliche mindestarbeitszeit auf 40 stunden an?
pourquoi augmentez-vous l’horaire de travail hebdomadaire minimum à 40 heures?

• mindestarbeitszeit von 120 stunden wäh rend der 13 wochen unmittelbar vor krankheitsbeginn oder
• période de travail minimum de 120 heu res pendant les 13 semaines précédant immédiatement le cas de maladie ou

deshalb wird vorgeschlagen, im statut eine wöchentliche mindestarbeitszeit von 40 stunden festzulegen.
il est dès lors proposé d'inscrire dans le statut une durée minimale de travail hebdomadaire, à savoir 40 heures.

dabei darf die im vertrag vereinbarte jährliche mindestarbeitszeit um höchstens 25 % überschritten werden.
en france, les travailleurs à temps partiel sont comptés comme travailleurs à temps plein lorsqu'il s'agit de calculer le nombre de membres du personnel, sauf en ce qui concerne les questions relatives à la représentation des travailleurs.

eine mindestarbeitszeit von drei stunden täglich ist vorgeschrieben (anstelle von früher vier stunden).
un mini mum de 3 heures de travail par jour est requis (au lieu de 4 précédemment).

der arbeitnehmer muß eine mindestarbeitszeit erfüllt haben und 10 janre beitragszahlungen zur sozialversicherung als arbeit nehmer nachweisen können.
- avoir une durée minimum de travail et justifier de 10 ans d'appartenance â la sécurité sociale comme salarié;

als vollzeitliche arbeitszeit wird eine mindestarbeitszeit von 2 200 stunden pro jahr für den betriebs inhaber und dessen ehegatten zugrunde gelegt.
central trading company (act); c'est une société commerciale d'approvisionnement et non une association coopérative, bien que les discussions se poursuivent sur la possibilité de transformer l'act en une coopérative susceptible d'être reconnue.

eine regelung, nach der kindergeld unabhängig von einer beruflichen tätigkeit und einer bestimmten mindestarbeitszeit gezahlt wird, begünstigt teilzeitbeschäftigte.
un système dans lequel les allocations familiales sont versées indépendamment de toute activité professionnelle ou de durée minimum du travail favorise les travailleurs à temps partiel.

die richtlinie über arbeitszeitgestaltung steht einer nationalen regelung entgegen, nach der der anspruch auf bezahlten jahresurlaub von einer effektiven mindestarbeitszeit von zehn tagen abhängt
la directive sur l’aménagement du temps de travail s’oppose à une réglementation nationale qui subordonne le droit au congé annuel payé à un travail effectif minimum de dix jours

die kommission kommt daher auf ihren ursprünglichen vorschlag zurück, eine mindestarbeitszeit von 2 stunden in die begriffsbestimmung für nachtarbeit aufzunehmen.
la commission propose donc de réintroduire une durée minimale de travail de 2 heures dans la définition du travail de nuit initialement proposée.

die mindestarbeitszeit von 40 stunden wird für alle organe gelten, und das wird sich natürlich deutlich auf den umfang des gemäß der gleitzeitregelung in anspruch genommenen dienstausgleichs auswirken.
le minimum de 40 heures s’appliquera à toutes les institutions et le nombre de congés compensatoires actuellement pris dans le cadre du système d’horaire flexible baissera évidemment considérablement à la suite de l’entrée en vigueur de ce nouvel horaire de travail.

darin spiegeln sich die beschäftigungspolitischen prioritäten der regierung wider: der arbeitgeber muß mit dem arbeitsuchenden einen arbeitsvertrag für mindestens 24 monate bei einer mindestarbeitszeit von 20 wochenstunden abschließen.
mais depuis les efforts de communication entrepris par l'administration ces derniers mois, elle intéresse de plus en plus d'employeurs et l'initiative rencontre un succès croissant.

ich habe mich bei der abstimmung über den kompromißänderungsantrag der ppe, welcher zum ziel hat, für den erwerb von rechten bezüglich der rente und der arbeitslosenunterstützung eine mindestarbeitszeit von 13 stunden pro woche einzuführen, der stimme enthalten.
je me suis abstenu lors du vote sur l'amendement de compromis du groupe ppe visant à introduire une durée de travail minimum de 13 heures par semaines pour bénéficier de droits tels les allocations de retraite et de chômage.

die einführung einer wöchentlichen mindestarbeitszeit wird gewährleisten, dass die bediensteten der organe die mit der verfolgung der politischen ziele der union verbundene arbeitsbelastung bewältigen können, und im interesse der solidarität innerhalb des öffentlichen dienstes der europäischen union zu einheitlichen arbeitsbedingungen in den organen führen.
l'instauration d'un horaire minimal de travail hebdomadaire garantira la capacité du personnel employé par les institutions d'assumer la charge de travail résultant de la réalisation des objectifs politiques de l'union européenne et, dans le même temps, l'harmonisation des conditions de travail dans les institutions, dans l'intérêt de la solidarité dans l'ensemble de la fonction publique européenne.

die streitige französische regelung kann nach auffassung von generalanwältin trstenjak nicht als mit der richtlinie über bestimmte aspekte der arbeitszeitgestaltung vereinbar angesehen werden kann, da die entstehung des anspruchs selbst an die bedingung geknüpft ist, dass der arbeitnehmer im jeweiligen bezugsjahr eine mindestarbeitszeit von 10 tagen absolviert.
selon l’avocat général trstenjak, la réglementation française litigieuse ne peut pas être considérée comme compatible avec la directive concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, puisque la naissance même du droit est subordonnée à la condition que le travailleur accomplisse un travail effectif minimum de dix jours pendant l’année de référence.

system nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin der algorithmus des mikrocomputers nach einer mindestarbeitszeit unabhängig vom ladezustand der batterie, und wenn der bewegliche roboter eine infrarotstrahlung mit einer intensität über einem bestimmten schwellenwert detektiert, die rückkehr zur festen wiederaufladestation auslöst, wobei der schwellenwert mit zunehmender dauer der arbeitszeit, und/oder wenn der ladezustand der batterie unter einem bestimmten niveau liegt, abnimmt.
système selon n'importe laquelle des revendicatons précédentes dans lequel l'algorithme du microordinateur initie le retour vers la station fixe de recharge après un temps de travail minimum, indépendamment de l'état de charge de la batterie, et lorsque le robot mobile détecte un rayonnement infra-rouge d'une intensité supérieure à un certain seuil, ledit seuil décroissant avec l'augmentation de la durée du temps de travail et/ou lorsque l'état de charge de la batterie se situe sous un certain niveau.