検索ワード: minimiert (ドイツ語 - フランス語)

minimiert
minimisé

minimiert ausführen
lancer en minimisé

& minimiert starten
démarrer & minimisé

minimiert das anwendungsfenster.
réduire

transmission minimiert starten
démarrer transmission en mode réduit

streulichtsammler, der streifenstörungen minimiert
collecteur de lumière diffusée minimisant les distorsions de bandes

definitionsstreitigkeiten werden so im vorfeld minimiert.
ils permettent de réduire en amont les risques de divergences conceptuelles.

startet kwlan minimiert im systembereich der kontrollleiste
configure kwlan pour qu'il démarre en affichant la fenêtre principale

sauerstoffverluste können so minimiert und vernachlässigt werden.
les pertes d'oxygène peuvent ainsi être minimisées voire rendues négligeables.

bei sprachausgabe minimiert im systembereich der kontrollleiste starten
démarrer réduit dans la boîte à miniatures lors de l' énonciation

eine ordnungsgemäße anwendung minimiert das ablecken der auftragungsstelle.
une application correcte du médicament entre les omoplates minimise le risque de léchage du site d’ application.

uta-service minimiert zeitverlust bei fahrern und speditionen
le département service d’uta minimise la perte de temps pour les chauffeurs et les entreprises de camionnage

verfahren zur fluoreszenz detektion, die unerwÜnschte hintegrundfluoreszenz minimiert
procede de detection de fluorescence minimisant la fluorescence de fond indesirable

tragbares endgerät mit sprachgesteuertem wählen, das den speicherbedarf minimiert
terminal portable avec composition vocal de numéro minimisant l'usage de mémoire

dynamische regelung der codierrate minimiert verkehrsÜberlast in einem paketnetzwerk
regulation dynamique de la vitesse de codage, minimisant l'encombrement du trafic dans un reseau de commutation par paquets

entwicklung durch reduzierung überflüssiger transporte verhindert oder minimiert wird.
la commission s'est engagée à surveiller attentivement l'évolution de la situation, pour veiller a éviter, ou à minimiser, l'in­tensité dans le développement économi­que, grâce à la réduction de tout transport inutile.

cache-kohärentes computersystem, das entwertungs- und rückschreiboperationen minimiert
système d'ordinateur à antémémoire cohérente minimisant des opérations d'invalidation et de recopie

verfahren nach anspruch 9 bei dem textilerzeugnis-knitter minimiert werden.
procédé selon la revendication 9, dans lequel les froissements de tissu sont minimisés.

dies minimiert abweichungen, die durch unterschiedliche aktualisierungs-periodizitäten entstehen.
les notes techniques relatives à l'ipch et l'ipcum figurent dans le communiqué de presse n° 21/97 d'eurostat du 5 mars 1997 et le mémo n° 8/98 du 4 mai 1998.

... daß die risiken aufgrund von wärmeübertragung ausgeschlossen bzw. minimiert werden."
de façon à éviter ou minimiser les risques dus au transfert de chaleur".