検索ワード: mitsui (ドイツ語 - フランス語)

mitsui group
mitsui

handelsunternehmen mitsui und cvrd kontrolliert.
ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité ce

mitsui o.s.k. lines japan
mitsui o.s.k. lines japon

- mitsui ltd., london, vereinigtes königreich
- mitsui ltd, à londres, royaume-uni;

- mitsui advanced media sa, ensisheim, frankreich
- mitsui advanced media sa, ensisheim, france

59. (4) vgl. auch die sache mitsui, ziff. 60.
(5) voir aussi l'affaire mitsui, n° 60 du présent rapport.

bei mitsui handelt es sich um einen handelskonzern mit sitz in tokyo.
mitsui est un groupe commercial japonais qui a son siège à tokyo.

derzeit verfügt mitsui bereits über 40 % der stimmberechtigten aktien von caemi.
mitsui possède déjà 40 % des actions avec droit de vote de caemi.

dies dürfte dann zum ausdruck kommen, daß mitsui bisher noch keine lizenz in westeuropa vergeben hat.
cela semble confirmé par le fait que mitsui n'a pas concédé une seule licence en europe occidentale jusqu'à présent.

auch der private sek­tor japans ist mit den zwei großen handelsunternehmen mitsui & co und der mitsubishi corporation sehr präsent.
le secteur privé japonais est lui aussi bien présent, avec deux grandes entreprises comme mitsui & co et mitsubishi corporation.

am 19. juli wurde herr sÖderman von frau mina mitsui,der brüsseler korrespondentin der japanischen tageszeitung yomiuri shimbun,interviewt.
mina mitsui, correspondante du quotidien japonais yomiuri shimbunà bruxelles.

das vorhaben mitsui/cvrd/caemi würde den weltweit größten anbieter von seeschiff-eisenerz begründen.
l'opération mitsui/cvrd/caemi donnerait naissance au plus grand producteur mondial de minerai de fer transporté par mer.

(52) der ausfuhrpreis wurde anhand der angaben der mitsui-gruppe und der im antrag enthaltenen informationen ermittelt.
(52) le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe mitsui et eurostat et de celles figurant dans la plainte.

(49) der ausfuhrpreis wurde anhand der angaben der mitsui-gruppe und der eurostat-daten ermittelt.
(49) le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des informations fournies par le groupe mitsui et eurostat.

(182) yamamoto wandte ein, die angaben der mitsui-gruppe wären ausreichend, um eine unternehmensspezifische schadensspanne zu ermitteln.
(182) yamamoto a fait valoir que les informations présentées par le groupe mitsui étaient suffisantes pour permettre une détermination individuelle de la marge de préjudice.

in der zeit zwischen dem zahlungseingang auf einem der rakuten-treuhandkonten bei der unicredit bank ag oder einem der vorgenannten zahlungsanbieter und der auszahlung an den händler sind die von den endkunden eingezahlten beträge durch eine bankgarantie der sumitomo mitsui banking corporation filiale düsseldorf gemäss
entre la réception du paiement sur l'un des comptes fiduciaires de rakuten chez unicredit bank ag ou chez un des fournisseurs de paiement susmentionné et le paiement au vendeur, les sommes versées par le client font l'objet d'une garantie bancaire de la part de la filiale de düsseldorf de sumitomo mitsui banking corporation conformément à

(50) in bezug auf die angaben der mitsui-gruppe ist darauf hinzuweisen, dass alle unternehmen der gruppe gemäß den untersuchungsergebnissen geschäftlich verbunden waren.
(50) en ce qui concerne les informations émanant du groupe mitsui, il convient de noter qu'il s'est avéré que toutes les sociétés appartenant au groupe étaient liées entre elles.

neben spheripol und unipol haben die anmeldenden parteien folgende anbieter fortgeschrittener pp-technologiepakete genannt : mitsui, basf, amoco/chisso und sumitomo.
selon les parties notifiantes, outre spheripol et unipol, les fournisseurs de paquets de technologie du pp avancée sont actuellement mitsui, basf, amoco/chisso et sumitomo.

(53) die preise der von der mitsui-gruppe angegebenen odb-2-ausfuhren wurden nach der unter erwägungsgrund 50 beschriebenen methode ermittelt.
(53) en ce qui concerne les prix des exportations d'odb-2 déclarés par le groupe mitsui, la méthodologie exposée au considérant 50 a été suivie.

') erwiderung auf die mitteilung der beschwerdepunkte, sei­ ten 38 und 105. 2) cgm, hapag­lloyd, k line, lloyd­triestino, maersk, misc, mitsui, nyk, oocl und p & o.
(') réponse à la communication des griefs, p. 38 et p. 105. (:) cgm, hapag­lloyd, k kine, lloyd­triestino, maersk,