プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
für jeden schadstoff sind im typgenehmigungsantrag für eine motorenfamilie von kompressionszündungsmotoren mit nachbehandlungseinrichtung multiplikative verschlechterungsfaktoren anzugeben.
les fd multiplicateurs sont spécifiés pour chaque polluant dans la demande de réception par type d’une famille de moteurs à allumage par compression dotés d’un dispositif de post-traitement.
blindsignaturvorrichtung mit unvorhergesehenen signaturen nach anspruch 6, wobei einer der generatoren die multiplikative umkehrung der einheit ist.
appareil de cryptage de signatures sans anticipation selon la revendication 6, dans lequel l'un desdits générateurs est l'inverse par multiplication de l'unité.
die saisonbereinigung erfolgt ebenfalls auf ebene dieser vier gruppen, wobei die multiplikative variante der x11methode des us bureau of the census verwendet wird.
les résultats obtenus pour les quatre catégories élémentaires sont desaisonnalisés à l'aide de la version multiplicative de la méthode x11 du us bureau of the census.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die multiplikative gruppe der ganzen zahlen modulo 11 zur verknüpfung der 210 ziffern verwendet wird.
procédé selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le groupe multiplicatif des entiers modulo 11 est utilisé pour la combinaison des 210 chiffres.
multiplikative modelle, in denen die zeitreihe als produkt der komponenten abgeleitet wird, können durch eine logarithmische transformation in additive modelle überführt werden.
des modèles multiplicatifs, dans lesquels la valeur de la série chronologique est dérivée comme produit de toutes les composantes, peuvent être transformés en modèles additifs par l'intermédiaire d'une transformation logarithmique.
die hbs-erhebung verwendet das multiplikative wichtungsverfahren, das auch als iterativproportionaler ausgleich (jterative proportional fit") bekannt ist.
l'enquête budget des ménages utilise la méthode de la pondération multiplicative, également connue sous le terme 'iteractive proportional fit'.
verfahren nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei der vordefinierten hash-funktion um eine multiplikative exklusive oder-funktion handelt.
système de commande selon la revendication 7, caractérisé en ce que la fonction de hachage est une fonction ou exclusif multiplicative de hachage.
verfahren nach anspruch 39, dadurch gekennzeichnet, dass der schritt, welcher die erwähnten spektraldaten gleichzeitig in bezug auf störende beiträge und additive und multiplikative effekte korrigiert, eingeschlossen ist.
procédé selon la revendication 39, qui comporte l'étape consistant à corriger lesdites données spectrales simultanément pour les contributions des interférences et les effets additifs et multiplicatifs.
steuersystem nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei der hash-funktion um eine multiplikative exklusive oder-hash-funktion handelt.
système de commande selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la fonction de hachage est une fonction ou exclusif multiplicative de hachage.
verfahren gemäß anspruch 9, wobei die verstärkungsanpassung eine multiplikative verstärkungsanpassung ist und wobei ein kombinieren der nominalen digitalen verstärkung und der verstärkungsanpassung, um die jeweiligen digitalen verstärkungen zu erzeugen, ein multiplizieren der nominalen digitalen verstärkung mit der verstärkungsanpassung aufweist.
procédé selon la revendication 9, dans lequel le réglage de gain est un réglage de gain multiplicatif, et dans lequel la combinaison du gain numérique nominal et du réglage de gain pour produire les gains numériques respectifs comprend la multiplication du gain numérique nominal par le réglage de gain.
verfahren nach einem der ansprüche 5 bis 8, bei dem die globalabweichung unter verwendung eines multiplikativen einstellwertes eingestellt wird, was eine neue globalabweichung ergibt, die bei dem vergleich mit den örtlichen abweichungen zu verwenden ist und wobei ggf. der multiplikative einstellwertin abhängigkeit von der globalabweichung verändert wird.
une méthode, selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, où la variance globale est rectifiée à l'aide d'un rectificateur multiplicatif, donnant une nouvelle variance globale à utiliser lors de la comparaison avec les variances locales, et, éventuellement, où le rectificateur multiplicatif peut varier en tant que fonction de la variance globale.