検索ワード: nachlegen (ドイツ語 - フランス語)

nachlegen
recharger

holz nachlegen
remettre du bois

kohle nachlegen
remettre du charbon

holz/kohle nachlegen
remettre du bois / du charbon

das nachlegen von brennmaterial
le réapprovisionnement en matériau combustible

hier wollen wir etwas nachlegen.
sur ce point, nous entendons revenir à la charge.

aber das können wir nicht nachlegen.
cela, nous ne pouvons pas l' exiger a posteriori.

hier sollten sie nachlegen und vielleicht einen moderneren vorschlag bringen.
c’ est un domaine dans lequel vous devriez agir davantage, peut-être en nous présentant une proposition plus moderne.

verfahren und vorrichtung zum nachlegen von zigarettenpackungen und erfassung von abzeichen auf den packungen
procédé et dispositif pour transférer des paquets de cigarettes de réserve et détection d'étiquettes sur les paquets

das hätte einigen unsäglichen diskussionen um mitgliedstaatliche beiträge gleich den boden entzogen, aber vielleicht kann die kommission da ja nachlegen.
cela nous aurait épargné nombre de discussions mesquines sur les contributions des États membres. peut-être la commission peut-elle encore combler ces lacunes.

diese bewertung ist wohl für uns alle der richtige maßstab, und ich hoffe, daß die kommission in der sache nun einiges nachlegen wird.
c'est pourquoi la commission estime qu'une action urgente s'impose au niveau de l'union.

wenn die industrie dann nachlegen kann und sagt, sie hat einen stoff vergessen, und gleich die prüfung mitliefert, kann man das dann ja ergänzen.
si l' industrie peut ensuite faire des ajouts et déclarer l' oubli d' une substance dont elle livre les résultats de l' examen, on pourra alors compléter la liste.

denn das mit der ausreichenden kontrolle kennen wir von ruhezeiten im lkw-verkehr, da mußten wir auch nachlegen, weil die regeln von den mitgliedstaaten nicht eingehalten wurden.
nous connaissons des temps calmes dans le transport routier grâce au contrôle efficace. nous devions le préciser parce que les normes n'ont pas été transposées par les États membres.

aber das bessere ist immer der feind des guten, und wenn wir es noch ein stückchen genauer hinbekommen, dadurch, dass unsere kolleginnen und kollegen aus dem ausschuss für konstitutionelle fragen und aus dem ausschuss für haushaltskontrolle da nachlegen, dann soll uns das nur sehr recht sein.
toutefois, le mieux est toujours l' ennemi du bien, et si nous obtenons une formulation encore plus exacte grâce au travail de nos collègues de la commission des affaires constitutionnelles et de la commission du contrôle budgétaire, nous ne demanderons pas mieux.

die hubgeschwindigkeit, also das nachlegen von brennmaterial, kann temperaturabhängig gesteuert werden, wobei ein temperaturfühler (12) für die ablufttemperatur nächst dem abzug (2) vorgesehen ist.
la vitesse de levage, par conséquent le réapprovisionnement en matériau combustible, peut être commandée en fonction de la température, une sonde de température (12) pour la température de l'air évacué étant disposée à côté du conduit d'évacuation (2).