プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alle opfer des terrorismus sind unschuldig: menschen in einem pendlerzug, in einem theater, einem bürogebäude oder einem nachtclub.
toutes les victimes du terrorisme sont innocentes, qu’ elles se trouvent dans un train de banlieue, un théâtre, un immeuble de bureaux ou une boîte de nuit.
im letzten jahr mußten wir in unserer gemeinschaft den tragischen tod des teenagers leah bett nach der einnahme von ecstasy-tabletten in einem nachtclub in basildon hinnehmen.
l' année dernière, notre communauté a subi la perte tragique d' un adolescent, leah betts, qui avait pris des pillules d' ecstasy dans une boîte de nuit de basildon.
nach vorlage des anliegens beim rat kam die dsb zu dem schluss, dass der nachtclub die fingerabdrücke (vorlagen) und fotos mit ausdrücklicher zustimmung der gäste verarbeiten dürfe.
le problème de sécurité peut être évité de la manière suivante:1) en convertissant la présentation powerpoint au format .pdf;2) en insérant les graphiques et tableaux sous la forme d’images et non d’objets.
im februar 2008 bat ein nachtclub die dsb um die genehmigung der verarbeitung von daten seiner gäste gemäß abschnitt 50 (1) des gesetzes über die verarbeitung personenbezogener daten, um sicherheit und eine friedliche stimmung zu gewährleisten.
les employés de la boîte de nuit doivent être informés du fait que l’usage qu’ils feront de la liste des clients personanon grata sera consigné dans un journal et que celui-ci pourra être exploité en vue d’identifier toute utilisation non autorisée de la liste des hôtes indésirables.
("') die schwierige beweisführung in fällen von rassismus wird im fall von drei nordafrikanern deutlich, die zeigen wollten, daß zwei nachtclubs in moulins (zentralfrankreich) ihre gäste nach rassistischen kriterien auswählen.
("9) la difficulté d'établir le délit de racisme est illustrée par le cas de trois maghrébins qui tentaient de prouver l'existence de critères raciaux à l'entrée de deux night clubs de moulins (centre de la