検索ワード: netzwerkdienstleister (ドイツ語 - フランス語)

artikel 41 vertragsverhältnis mit dem netzwerkdienstleister( 1) im rahmen dieser bedingungen ist swift netzwerkdienstleister.
article 41 relation contractuelle avec le prestataire de service réseau 1. aux fins des présentes conditions, le prestataire de service réseau est swift.

ferner machen sich die teilnehmer vor abschluss des vertrags mit dem netzwerkdienstleister mit den regelungen des netzwerkdienstleisters zur wiederherstellung verloren geg ­ angener daten vertraut .
les participants se renseignent également sur la politique d' extraction de données du prestataire de service réseau avant d' entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau .

die verrechnungsbanken , die über den netzwerkdienstleister auf target2 zugreifen , werden auf wunsch per swift mt 900 oder mt 910 über eine erfolgreiche abwicklung informiert .
si elles en font la demande , les banques de règlement accédant à target2 par l' intermédiaire du prestataire de service réseau sont informées du bon déroulement du règlement par l' intermédiaire d' un message swift mt 900 ou mt 910 .

ferner machen sich die teilnehmer vor abschluss des vertrags mit dem netzwerkdienstleister mit den regelungen des netzwerkdienstleisters zur wiederherstellung verloren gegan ­ gener daten vertraut ."
les participants se renseignent également sur la politique d' extraction de données du prestataire de service réseau avant d' entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau .»

allerdings kann ein teilnehmer mehrere pm-konten haben , bei denen er jeweils entscheiden kann , ob sie über das internet oder über den netzwerkdienstleister zugänglich sind .
ces deux moyens d' accès à un compte mp s' excluent l' un l' autre , et bien qu' un participant puisse choisir d' avoir un ou plusieurs comptes mp , chacun d' eux sera accessible soit par l' internet soit par le prestataire de service réseau .

( 3 ) wenn die verbindung eines teilnehmers zum netzwerkdienstleister aus ­ fällt , ist der teilnehmer verpflichtet , die in anlage iv beschriebenen alternativen Übertragungswege für nachrichten zu nutzen .
en cas de défaillance de la connexion du participant au prestataire de service réseau , le participant utilise les moyens de transmission de messages de substitution prévus à l' appendice iv .

die gewährung einer lizenz für poseidon und seine module für dritte netzwerkdienstleister zu frand-bedingungen und festsetzung einer obergrenze für die softwarepflegegebühren; diese bedingungen gelten auch für die softwarepflegedienstleistungen;
l'octroi d'une licence pour le logiciel poseidon et ses modules à des prestataires de services réseau tiers, à des conditions frand, assorties du plafonnement des frais de maintenance; les mêmes conditions s'appliquent aux services de maintenance;

( 5) zur abwicklung von zahlungsaufträgen ist die[ name der zentralbank einfügen] befugt, die erforderlichen daten zu verarbeiten und an den netzwerkdienstleister zu übertragen.
5. la[ insérer le nom de la bc] est autorisée, afin de régler des ordres de paiement, à traiter et à transférer les données nécessaires au prestataire de service réseau.

( 2) von der[ name der zentralbank einfügen] oder vom netzwerkdienstleister aufbewahrte, elektronisch gespeicherte oder schriftliche aufzeichnungen von nachrichten können zum nachweis von zahlungen verwendet werden, die von der[ name der zentralbank einfügen] verarbeitet wurden.
2. les messages archivés sur support électronique ou sur papier, conservés par la[ insérer le nom de la bc] ou par le prestataire de service réseau, sont acceptés comme moyen de preuve des paiements traités par la[ insérer le nom de la bc].