検索ワード: nicht die richtige frau gefunden leider (ドイツ語 - フランス語)

untätigkeit ist nicht die richtige wahl
l’inaction n’est pas une option

dies ist nicht die richtige methode.
cette méthode n' est pas bonne.

das kann nicht die richtige einstellung sein.
cela ne peut pas être une bonne solution.

wenn sie die richtige dosis gefunden haben
une fois trouvée la dose adéquate

das scheint mir nicht die richtige vorgehensweise.
en effet, parler dès à présent d'une large assemblée, paritaire ou autre, pour assurer le suivi me paraît très prématuré.

niemand hat bisher die richtige antwort gefunden.
personne n' a encore trouvé la réponse adéquate.

oftmals erreichen konsultationen nicht die richtige person.
le processus de planification doit prévoir de larges possibilités de consultation ou de participation.

nach meinem dafürhalten ist das nicht die richtige antwort.
je pense que ce n' est pas la bonne réponse.

aus diesem grund ist die oecd nicht die richtige instanz.
bruxelles ne devrait pas trop rétrécir la marge de manœuvre de la fondation.

das ist einfach nicht die richtige art, die dinge anzugehen.
nous devons nous occuper des petits virements, c'est notre devoir, ici, au parlement européen.

die quästoren scheinen mir dafür nicht die richtige anlaufstelle zu sein.
le tout est de choisir tes intérêts que l'on souhaite protéger.

dies zeigt auch, daß die bisherige regionalpolitik der gemeinschaft und der mitgliedstaaten noch nicht die richtige ausformung gefunden hat.
cela montre aussi que la politique régionale poursuivie jusqu'à présent par la communauté et par les etats membres n'a pas encore trouvé une forme appropriée.

dies ist nicht die richtige art, die geschäfte dieses hauses zu führen.
si cette règle est adoptée, elle doit l'être au début des explications de vote.

hat nicht die richtige länge (muss %{count} zeichen enthalten)
ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)

wir glauben, daß meistens nicht die richtige ware auf dem lastwagen verladen wurde.
ils ne disposent pour la plupart pas même d ' un télécopieur.

sprache spricht, nicht die richtige kirche besucht oder die richtigen politischen versammlungen.
mccubbin drame qui vient à point nommé pour rappeler le prix que payent les travailleurs pour ce pétrole qui fait tourner nos économies.

verwaltungsrat setzt nicht die richtigen schwerpunkte
le conseil d’administration n’a pas de mission claire

— das regionalgefälle konnte nicht verringert werden, und dies zeigt, daß die bisherige regionalpolitik noch nicht die richtige ausformung gefunden hat.
la croissance du pib de la communauté ne dépassera pas 1,4 %, et l'on constate essentiellement un recul de la croissance réelle des investissements bruts, particulièrement sensible au royaume-uni.

du hast wirklich nicht die richtigen prioritäten!
t'as vraiment pas les bonnes priorités !

dafür müssen die richtigen regelungen gefunden werden.
voilà pourquoi il est essentiel de définir des réglementations adéquates en la matière.