検索ワード: ob langsam oder (ドイツ語 - フランス語)

die symptome sind, dass die person anormal langsam oder schwach atmet.
les symptômes se traduisent par le fait que la personne respire anormalement lentement ou faiblement.

warum ist das spiel so langsam oder warum läuft es stockend?
le jeu est lent ou saccadé.

verwendung des sirups nach anspruch 8 als ein langsam oder nicht verdauliches oligosaccharid.
utilisation du sirop selon la revendication 8 en tant qu'oligosaccharide digestible lentement ou non digestible.

bei den gemeinsamen ziele wurden ergebnisse jedoch zu langsam oder nur unzureichend erzielt.
toutefois, la réalisation des objectifs communs est trop lente ou insuffisante.

wunden, die langsam oder gar nicht verheilen: gelegentlich (kann bis zu 1 von
plaies qui cicatrisent lentement ou pas du tout : peu fréquent (peut affecter jusqu’à

achten sie sorgfältig darauf, die kanüle nicht zu langsam oder zu kraftvoll in die haut zu stechen.
faites attention de ne pas enfoncer l’aiguille dans la peau trop lentement, ou avec trop de force.

langsame oder anhaltende muskelkontraktionen
contractions musculaires lentes ou soutenues

die neuen immigranten haben hohe geburtenraten, und das bevölkerungswachstum der gebürtigen franzosen ist langsam oder geht sogar zurück.
ces nouveaux arrivants rajeunissent un pays dont la aoissance démographique serait, sans eux, en stagnation, voire en diminution.

die eu-rechtsvorschriften sind nur langsam oder unvollständig umgesetzt worden, einen wirklich funktionierenden binnenmarkt gibt es noch nicht.
la mise en œuvre de la législation de l'ue a été lente ou incomplète et le marché intérieur ne fonctionne pas véritablement.

langsamen oder sogar auf null zurückgehen.
subir de nouvelles disparitions d'emplois pendant cette pé­riode.

langsame oder verminderte bewegung des körpers.
mouvement lent ou réduit du corps.

das rekombinante plasminogen oder das entsprechende plasmin ist geeignet, langsam oder nicht heilende wunden durch applikation des enzyms in einer geeigneten formulierung zu behandeln.
le plasminogène de recombinaison et la plasmine correspondante sont utilisés pour traiter des plaies qui guérissent lentement ou qui ne guérissent pas, par application de l'enzyme se trouvant dans une formulation adéquate.

schluckbeschwerden. langsame oder verminderte bewegung des körpers.
mouvement lent ou réduit du corps

im bericht von 2010 wurde untersucht und erläutert, aus welchen hauptsächlichen gründen die durchsetzung in den meisten mitgliedstaaten zu komplex, zu langsam oder praktisch gar nicht erfolgt.
le rapport de 2010 analysait et expliquait les principales raisons qui, dans la plupart des États membres, rendent l'application trop complexe, trop lente, voire impossible en pratique.

gleichzeitig steigen die löhne und gehälter langsamer oder bleiben unverändert.
dans le même temps, les salaires augmentent plus lentement ou restent inchangés.

wir sind in der tat der meinung, daß mehrheitsentscheidungen die gemeinschaft weiterbringen als die vergebliche suche nach einstimmigkeit, die oft nicht, zu langsam oder unter unangemessenen bedingungen und konzessionen zustande kommt.
trêve de double morale, appuyons résolument l'élargissement, appelons de nos vœux le bon déroulement des négociations et réjouissons-nous de la nouvelle solidarité pratique que pourront apporter au sein de la communauté européenne ces nouveaux pionniers.

herzrhythmusstörungen, langsamer oder schneller puls, erhöhter oder verminderter blutdruck, hitzewallungen
rythme cardiaque anormal, fréquence cardiaque lente ou rapide, augmentation ou diminution de la pression artérielle, bouffées de chaleur

eine zu langsame oder unzulängliche anpassung könnte nach dem beitritt zu schweren problemen führen:
en effet, une adoption insuffisante ou à un rythme trop lent de l'acquis serait susceptible de créer de graves difficultés après l'adhésion:

verwendung von pva-beschichtetem glas, das mit solchem pva beschichtet ist, der unter 20° c in wasser nur langsam oder überhaupt nicht löslich ist, als träger für ablösbar imprägnierte reagenzien.
utilisation de verre revêtu de pva, qui est revêtu d'un pva faiblement soluble ou insoluble dans l'eau à une température inférieure à 20°c, comme support pour des réactifs qui y sont imprégnés et qui peuvent en être libérés.

verwendung der porösen polyolefinteilchen, die gemäß dem verfahren nach einem der ansprüche 1-14 erhalten werden, als konzentrat, absorptionsmittel oder träger für substanzen, die langsam oder in einer kontrollierten weise freigesetzt werden sollen.
utilisation des particules de polyoléfine poreuses obtenues selon le procédé de l'une quelconque des revendications 1 - 14 sous la forme de produit concentré, d'absorbant ou de véhicule pour des substances qui doivent être libérées lentement ou de manière contrôlée.