検索ワード: oberflächenveredelung (ドイツ語 - フランス語)

oberflächenveredelung
finition

stahlverformung und oberflächenveredelung
transformation secondaire, traitement et revêtement des métaux

warmgewalzte flachfertigerzeugnisse oberflächenveredelung
appartiennent également aux produits plats laminés à chaud, les produits plats ayant subi une très légère passe de laminage à froid (généralement inférieure à 5 %), dite « skin-pass » ou passe de dressage.

oberflächenveredelung und härtung von metallen
traitement et revêtement des métaux

injektions- oder infusionsvorrichtung mit oberflÄchenveredelung
dispositif d'injection ou de perfusion a aspect superficiel ameliore

verfahren und vorrichtung zur oberflächenveredelung von leichtmetallen
procédé et dispositif pour le traitement de finissage de la surface des métaux légers

verfahren zur herstellung von backsteinen mit oberflÄchenveredelung.
procede de production de briques a surface finie.

verfahren zur oberflÄchenveredelung von nichtrostendem stahl nach dem entzundern
procede de finition de surface d'un acier inoxydable suite a un detartrage

verfahren zur oberflächenveredelung von gegenständen aus aluminium durch eloxieren.
procédé d'amélioration de surfaces d'objets en aluminium par anodisation.

verfahren zum qualitätskontrollierten veredeln einer oberfläche mit einer strahlungsgehärteten oberflächenveredelung
méthode pour améliorer des surfaces à qualité régulière avec amélioration par rayonnement

verfahren und vorrichtung zur gefüge- und/oder oberflächenveredelung von metallen.
procédé et dispositif pour l'affinage de la structure et/ou de la surface de métaux.

die erfindung betrifft ein verfahren zur veredelung von sic-heizstäben durch oberflächenveredelung.
l'invention concerne un procédé pour la modification de thermoplongeurs en sic, par traitement améliorant la surface.

unterschiedliche verfahren erlauben es, die oberflächenveredelung der eigentlichen betonsteinproduktion nachgeschaltet oder vorgeschaltet vorzunehmen.
divers procédés permettent d'effectuer l'application de cette couche de finissage pendant ou après la production des blocs de béton.

espressomaschine nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , daß die oberflächenveredelung aus einem eloxal besteht.
machine à café express selon la revendication 8, caractérisée en ce que le traitement de la surface est une anodisation.

verfahren und anlage zum entzundern, beizen und oberflÄchenveredelung/passivierung von bÄndern aus nichtrostendem stahl
procede, et installation a cet effet, permettant de decalaminer, decaper et de proceder au finissage et/ou a la passivation de bandes d'acier inoxydable

verwendung der amphiphilen verbindungen nach einem der ansprüche 1 bis 12 als hilfsmittel bei der metallbearbeitung, erzgewinnung oder oberflächenveredelung.
utilisation des composés amphiphiles selon l'une quelconque des revendications 1 à 12 comme agent auxiliaire dans le traitement des métaux, la récupération des minerais ou l'ennoblissement des surfaces.

das nachwalzen ist mit der oberflächenveredelung der letzte metallurgische vorgang, den der walzwerker an feinblechen vor der lieferung an die kunden durchführt.
— corriger, si besoin est, la planéité.

die idee nach der erfindung ist, ein zumindest teilweise aus metallfasern bestehendes vlies mittels der hydrodynamischen vernadelung einer verfestigung oder oberflächenveredelung zu unterziehen.
l'invention vise à soumettre un non-tissé consistant au moins en partie en fibres métalliques, à un processus de liage par piqûre ou de finissage superficiel, par aiguilletage hydrodynamique.

das verfahren eignet sich zur oberflächenbehandlung von halbzeugen und gegenständen aus kupfer und kupferlegierungen zur entfernung von oxidschichten sowie zur aktivierung der oberfläche vor einer galvanotechnischen oberflächenveredelung.
le procédé selon l'invention convient au traitement de surface de demi-produits et d'objets en cuivre ou en cupro-alliages destiné à l'élimination de couches d'oxydation ainsi qu'à l'activation de la surface avant une finition de surface galvanotechnique.

zur anreicherung wurden bonderschlämme, die bei der oberflächenveredelung von stählen anfallen, waschmittelrückstände, ein phosphorsäurehaltiges entfallprodukt und einige phosphathalt ige abfallstoffe sonstiger industrien untersucht.
on a constaté une légère augmentation des teneurs en phosphore et en soufre de l'acier. le procédé semble techniquement réalisable et économiquement inté ressant, mais il conviendra d'étudier les problèmes que posera sa mise en oeuvre à l'échelle industrielle.