検索ワード: optionsgeschäften (ドイツ語 - フランス語)

termin- und optionsgeschäften
les instruments financiers à terme et options;

dienstleistungen im zusammenhang mit termin- oder optionsgeschäften.
services visant des opérations à terme ou en option.

gesamte short- und long-positionen aus optionsgeschäften in fremdwährung gegenüber der inländischen währung
positions longues et courtes globales des options en monnaies étrangères vis-à-vis de la monnaie nationale:

nachschusszahlungen bei optionsgeschäften gelten grundsätzlich als veränderung der einlagen und sollen , soweit identifizierbar , unter „Übriger kapitalverkehr » erfasst werden .
comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés , s' ils sont identifiables , dans le poste « autres investissements » .

für diesen außerbörsliehen handel stellt die put and call brokers and dealers association in new york die standardverträge zur verfügung, ihre rund 20 mitglieder haben sich auf die vermittlung von optionsgeschäften spezialisiert und erhalten aufträge von käufern und stillhaltern über deren brokers.
les c ontrats types de ce comm er c e hor s­bou r s e sont four η is ρ ar la "p ut and call brokers and deal ers assoc iat ion" de new york , dont les vingt membres se sont spé c iali sé s comme in termed iaires dans les transactions à opti ons et ree uei lient les ordres des achet eurs et des vendeurs ρ ar 1 ' en tr em ise d e leurs "broker s" .

in dieser position der zahlungsbilanz, der währungsreserven und fremdwährungsliquidität und des auslandsvermögensstatus werden transaktionen/positionen im zusammenhang mit devisentermingeschäften, futures, swaps, optionsgeschäften, kreditderivaten und eingebetteten derivaten erfasst.
les transactions et positions sur options, instruments financiers à terme, swaps, opérations de change à terme, dérivés de crédit et dérivés implicites sont enregistrées dans la balance des paiements, les réserves de change et la position extérieure globale.

die verbuchung von nachschüssen („variation margins“) hängt von der art der nachschusszahlung ab: nachschusszahlungen bei optionsgeschäften gelten grundsätzlich als veränderung der einlagen und sollten, soweit identifizierbar, unter der position „übriger kapitalverkehr“ erfasst werden.
le traitement des appels de marges dépend de la forme que ceux-ci revêtent: les appels de marges de type options sont considérés, en principe, comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s’ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».