検索ワード: personenkreises (ドイツ語 - フランス語)

wirkungsbereich fallenden personenkreises.
mais on peut compter toucher indirectement les familles à travers l'enfant.

85 % des untersuchten personenkreises waren frauen.
la population étudiée comptait 85 % de femmes.

gegenseitige anerkennung der befähigungsnachweise des vorgenannten personenkreises.
a cet effet le comité attache une grande importance au renforcement du rôle d'eurocontrol.

die angste dieses personenkreises kann man nicht wegdiskutieren
4 les représentants de la direction et des employés ont souvent peur de perdre influence et respect; ils se demandent ce qui se passera si leurs employés ou leurs propres collègues résolvent leurs problèmes.

abwesenheiten dieses personenkreises wurden über 365 tage hinweg erfaßt.
c'est là l'effectif dont la situation a été relevée pendant 365 jours.

1. feststellung des betroffenen personenkreises und der auswirkungen der vibrationsschädigungen schädigungen
un affichage est réalisé, semaine après semaine, sur les demandes des conducteurs d'engins et les réparations effectuées.

entsprechend den besonderen ernährungsbedürfnissen des personenkreises, für den die produkte bestimmt sind
selon les besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ils sont destinés

aufgrund des begrenzten personenkreises der befragten sind keine feineren differenzierungen möglich.
commentaire : le nombre restreint des personnes interrogées ne permet pas des différenciations plus fines.

unterschiede bestehen allein auf ebene des personenkreises und im hinblick auf die zielstellung.
office fédéral de la statistique 1986).

artig nochmalige befragungen des gleichen personenkreises durch erfahrene interviewer durchgeführt werden.
pour suivre l'évolution de la durée annuelle du travail, une enquête continue est nécessaire.

der umfang dieses personenkreises schwankt regional zwischen 0 % und 30 % der anlegungen.
- à poser des soutènements provisoires et de renforcement.

einkommensarmutund soziale ausgrenzung eurostat der armutsgefährdung mit zunehmender dauer außerhalb des entsprechenden personenkreises?
revenu, pauvrete etexclusion sociale eurostat en sens inverse, en ce qui concerne les rentrées?

außerhalb dieses personenkreises haben die etablierten politischen parteien nur beschränkte und stets weiter zurückgehende anziehungskraft.
en dehors de celle-ci, les partis politiques établis exercent un pouvoir d'attraction restreint et de plus en plus faible.

bei der eingliederung behinderter ist die begleitung dieses personenkreises während des gesamten rehabili tationsprozesses von grosser bedeutung.
dans ces conditions, il est absolument essentiel de considérer les handicapés dans le contexte de tous les groupes marginaux de la société, mais sans oublier que le groupe qu'ils constituent pose des exigences particulières.

das forschungsministerium sollte sehr darauf achten, daß öffentliche gelder nur in die hände eines wirklich qualifizierten personenkreises gelangen.
le ministère de la recherche devrait se fixer comme grande priorité de s'assurer que ceux à qui nous faisons confiance pour utiliser les fonds publics ont bien le niveau d'expertise voulu.

aus der beobachtung dieses personenkreises werden u.a. deren struktur, das durchschnittliche ruhestandseintrittsalter und die invaliditätstafel abgeleitet.
de l’observation de cette population se déduisent en particulier la structure de ladite population, l’âge moyen du départ à la retraite et la table d’invalidité.

die ausgliederung dieses personenkreises ist notwendig, um die tatsächlich in der eisen- und stahlindustrie arbeitende gesamtbelegschaft ver-
dans cette catégorie tombent également les travailleurs à la tâche ou rétribués sur la base d'un taux horaire ou journalier, dont le travail est essentiellement de nature non manuelle.

berufliche bildung für langzeitarbeitslose, die den bedürfnis sen dieses personenkreises entspricht und motivation und beratung einschließt (r).
les ministres ont procédé à un échange de vues sur les moyens de renforcer la coopération dans l'éducation supérieure au plan communautaire. les ministres ont passé en revue les

diese leistungsfähigkeit basiert auf der erbringung eines quantitativen und qualitativen nutzens für nutzer und verbraucher und folglich darauf, dass die zufriedenheit dieses personenkreises gesteigert wird.
ces performances dépendent des avantages quantitatifs et qualitatifs offerts aux utilisateurs et aux consommateurs et, par conséquent, de l'augmentation de leur satisfaction.

mit dem vorliegenden vorschlag soll dieser erklärung durch einbeziehung dieses personenkreises in den anwendungsbereich der richtlinie 2003/109/eg nachgekommen werden.
l’objet de la présente proposition est de donner effet à cette déclaration en faisant entrer les bénéficiaires d’une protection internationale dans le champ d’application de la directive 2003/109/ce du conseil.