検索ワード: planungsfragen (ドイツ語 - フランス語)

minister für planungsfragen, entwicklung und wiederaufbau
ministre de la planification, du développement et de la reconstruction

burundi herr m. niyibigira minister für planungsfragen
burundi m. m. niyibigira,

planungsfragen von nationaler bedeutung festlegen (flächen­
transfrontalières d'aménagement du territoire et de développement régional centrées sur les régions

minister für wirtschafts-, finanz- und planungsfragen
ministre adjoint aux affaires étrangères

herrn mokhtar ould haiba, minister für planungsfragen,
m. jean-marie kone, ministre d'État chargé des affaires étrangères et de la coopération,

herrn vincent efon, minister für planungsfragen und entwicklung,
m. konan bedie, ministre des affaires économiques et financières,

niger herr almoustapha soumaila minister für finanz- und planungsfragen
niger m. almoustapha soumaila,

umwelt- und planungsfragen sind ein besonderer schwer punkt bei der beteiligung.
(b) déconcentration des résidences vers les zones rurales et les villes plus petites dans les arrière-pays des conurbations.

diese gruppe leistet bei der beratung der betriebe in planungsfragen einen konstruktiven beitrag.
ce groupe joue un rôle constructif de par son activité de conseil aux entreprises quant à leur projet.

2.5 die eu sollte die nationalen breitbandpläne regelmäßig überprüfen, um finanzierungslücken zu ermitteln und sonstige planungsfragen zu erörtern.
2.5 il serait souhaitable que l'ue effectue une révision périodique des programmes nationaux pour le haut débit afin d'identifier d'éventuelles carences en matière de ressources et d'autres problèmes.

belgien gab an, dass die flämische und die wallonische region in planungsfragen mit benachbarten mitgliedstaaten in kontakt stehen und sich mit ihnen beraten.
la belgique a signalé que les régions de flandre et wallonie se consultent et entretiennent des contacts avec les États voisins concernant certains aspects de la planification.

der unternehmensberatungsausschuss des industrie- und handelsministeriums richtete im juni 2000eine arbeitsgruppe für planungsfragen der wettbewerbspolitik ein, um fortschritte auf fünf gebieten zuerzielen.
le comité consultatif des entreprises du ministère du commerce et de l’industrie a mis en place enjuin 2000 un groupe de travail chargé des questions de planification en matière de politique deconcurrence, afin de progresser dans cinq domaines.

arbeitsgruppen verfassten leitfäden zu spezifischen aspekten, wie etwa küstengewässer, planungsfragen oder die messung wirtschaftlicher auswirkungen,die von 15 pilotprojekten an flussbeckenin ganz europa überprüft wurden.
centre commun de recherche – institut del’environnement et du développement durable ies.jrc.cec.eu.int/our_activities.activities.0.html

es besteht bedarf an globalisierungsberatern und fachleuten für die web-lokalisierung, die branchenwissen über planungsfragen, geschäftliche recht fertigung und gängige praxis entwickeln und verbreiten.
les consultants en mondialisation et les experts en localisation de sites web sont nécessaires au développement et à l'expansion des connaissances professionnelles en matière de problèmes de planification, de justification commerciale et de bonne pratique.

die einstellung der menschen zu planungsfragen hat sich ebenfalls geändert: von desinteresse zu mißtrauen und später zu konflikt. in den achtziger jahren stellte sich planern die herausforderung einer aktiven beteiligung.
le rôle de l'urbaniste a évolué depuis la mise au point de normes de construction, le renforcement de l'aménagement de l'espace lié aux "villes tentaculaires" et la urbanistes ont dû confronter le problème de la participation active.

ein zweites problem, das möglicherweise bei der anwendung des tqm in der berufsausbildung auftreten könnte, ist die tatsache, daß der schwerpunkt auf der internen organisation und den internen abläufen und nicht unbedingt auf planungsfragen liegt.
d'un autre côté, les fournisseurs de formation continue accusent de grandes différences dans leur aptitude à maîtriser d'autres aspects d'un système de contrôle de qualité, comme l'évaluation des besoins de formation, la conception de cours appropriés et la mise en place d'un mécanisme de retour de l'information.

das gesetz von 1992 über die gebietsverwaltung der republik enthält ein kapitel über die lokale demokratie, und mit dem pasqua-gesetz von 1995 wurde versucht, den bürgern durch entsprechende initiativen zu größeren mitwirkungsmöglichkeiten in planungsfragen zu verhelfen.
la loi de 1992 sur "l'administration territoriale de la république" contient un chapitre sur la "démocratie locale" et la loi pasqua de 1995 a essayé d'impliquer davantage les citoyens grâce à des initiatives populaires concernant les questions de planification.

0 vorsitzender der udf-fraktion im regionalrat von lle-de-france (1992-1995); erster vizepräsident des regionalrats von lle-de-france, zuständig für finanz- und planungsfragen (1995-1998); vorsitzender der udf-fraktion im regionalrat von lle-de-france (seit 1998Î.
0 président du groupe udf au conseil régional d'ile-de-france (1992-1995); pre­mier vice-président du conseil régional d'ile-de-france, chargé des finances et du plan (19951998); président du groupe udf au conseil régional d'Île-de-france (depuis 1998).