検索ワード: potenzialwachstumsrate (ドイツ語 - フランス語)

das wirtschaftswachstum dürfte daher nur allmählich zur potenzialwachstumsrate zurückkehren.
on peut donc prévoir que le taux de croissance économique ne reviendra que progressivement à son potentiel.

schätzungen zufolge wird allein die bevölkerungsalterung die derzeitige potenzialwachstumsrate nahezu halbieren.
À lui seul, ce vieillissement de la population devrait, selon les estimations, réduire presque de moitié le taux actuel de croissance potentielle.

für den gesamtzeitraum entspricht das im programm erwartete wirtschaftswachstum den kommissionsschätzungen der mittelfristigen potenzialwachstumsrate.
sur toute la période couverte, les projections de croissance du pib réel du programme sont cohérentes par rapport aux estimations de croissance potentielle des services de la commission.

so könnten insbesondere die aktuellen schätzungen der mittelfristigen potenzialwachstumsrate am oberen ende plausibler ergebnisse angesetzt sein.
en particulier, les estimations actuelles du taux de croissance potentielle à moyen terme pourraient s'avérer quelque peu optimistes.

auch nach korrektur um die auswirkungen der revidierten potenzialwachstumsrate und der einkommensentwicklungen macht die durchschnittliche konsolidierungsanstrengung weniger als die hälfte der empfohlenen anstrengungen aus.
en outre, après ajustement pour tenir compte de la révision du potentiel de croissance de la production et de l'évolution des recettes, l'effort budgétaire moyen correspond à moins de la moitié de l'effort recommandé.

damit die dänische wirtschaft trotz dieser geringeren potenzialwachstumsrate weiterhin in guter verfassung bleibt, müssen einige strukturelle probleme angegangen werden.
pour que l'économie danoise continue à se développer dans de bonnes conditions, malgré la baisse des taux de croissance potentiels, il conviendra de s'attaquer à un certain nombre de problèmes structurels.

dadurch würde die potenzialwachstumsrate der eu näher an das 3 %-ziel herangeführt und das wachstum über einen zeitraum von 10 jahren insgesamt um 7-8 % gesteigert.
et aboutirait à une augmentation cumulée de la croissance de 7 à 8 % sur une période de dix ans.

die matrix berücksichtigt die tendenzielle konjunkturentwicklung, indem unterschieden wird, ob sich die wirtschaftliche lage verbessert oder verschlechtert, d. h. ob das reale bip über oder unter der potenzialwachstumsrate des betreffenden mitgliedstaates liegt.
la matrice prend en considération l'orientation du cycle économique (c'est-à-dire une amélioration ou une dégradation de la situation économique), en déterminant si le pib réel est supérieur ou inférieur au taux de croissance potentiel du pays concerné.

nach der am 21. februar 2006 veröffentlichten zwischenprognose der kommissionsdienststellen ist 2006 mit einem realen bip-wachstum von 1,5 % zu rechnen, das damit leicht über der niedrigen potenzialwachstumsrate liegt.
selon les projections provisoires de la commission publiées le 21 février 2006, le pib devrait croître de 1,5 % en 2006, un rythme légèrement supérieur au potentiel.

das von den behörden für 2007 und die folgejahre prognostizierte trendwachstum liegt geringfügig unter den jüngsten schätzungen der kommissionsdienststellungen bezüglich der potenzialwachstumsraten.
pour 2007 et au-delà, les prévisions de croissance tendancielle établies par les autorités britanniques sont légèrement inférieures aux dernières estimations des services de la commission concernant la croissance potentielle.