検索ワード: präventionsbeauftragte (ドイツ語 - フランス語)

unter den teilnehmern waren vertreter der bundesministerien, die mit drogenfragen zu tun haben, sowie drogen- und präventionsbeauftragte der deutschen bundesländer.
cette réunion regroupait des représentants des ministères fédéraux chargés des questions de drogue, ainsi que des coordinateurs des länder responsables de la toxicomanie et de la prévention.

im juni 2002 wurde ein arbeitnehmerschutzgesetz gegen sexuelle einschüchterung, mobbing und gewalt am arbeitsplatzverabschiedet.dieses gesetz beschreibt detaillierte verfahren,bei denen präventionsbeauftragte eine zentrale rolle spielen,beidenen die opfer jedoch auch gerichtlich vorgehen können.
en juin 2002 on a adopté une loi sur la protection des travailleurscontre le harcèlement sexuel,l’abus de pouvoir et la violence autravail.la loi précise le cadre des procédures dans lesquelles lesconseillers en prévention jouent un rôle central et qui permettentégalement aux victimes de porter plainte.

die aufsichtsbehörden haben auch verstöße gegen die pflicht der entleihenden unternehmen, den präventionsbeauftragten die liste der leiharbeitnehmer zu übermitteln, festgestellt.
les autorités de contrôle observent également des manquements à l'obligation faite à l'entreprise utilisatrice de transmettre la liste des travailleurs intérimaires aux délégués chargés de la prévention.