検索ワード: présent (ドイツ語 - フランス語)

présent
présent

en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité
en foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent traité

l'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no...
l'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no...

aus: zaki laïdi (politologe): "le sacre du présent", flammarion 2002
auteur: zaki laïdi (politologue) dans "le sacre du présent" flammarion 2002.

la construction du premier complexe a été financée dans les années 1995-1999 et est à présent achevée.
la construction du premier complexe a été financée dans les années 1995-1999 et est à présent achevée.

may verwies im übrigen auf die zeitung présent, deren gründer, romain marie, europäischer abgeordneter ist.
m. may a en outre évoqué le journal présent, dont le fondateur, m. romain marie, est député européen.

vgl. g. perrin, la sécurité sociale au passé et au présent, op. cit., s. 119.
les don nées et idées collectées et analysées par cet institut seront également disponibles cette année.

cela constitue un indice supplémentaire de l'imputabilité des décisions de la sncb dans le présent cas à l'État belge.
cela constitue un indice supplémentaire de l'imputabilité des décisions de la sncb dans le présent cas à l'État belge.

in der breiten presse wurde er nur von der tageszeitung „présent", deren abordnung ich hier begrüße, unterstützt.
green (pse). - (en) tous les représentants du groupe sont d'accord, madame le président.

en effet, il détient à présent près de 60 % du marché passagers en volume et transporte chaque année 70 % de passagers de plus que la sncm.
en effet, il détient à présent près de 60 % du marché passagers en volume et transporte chaque année 70 % de passagers de plus que la sncm.

(13) l'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen.
(13) l'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen.

sur cette base générale, le lne s'est vu jusqu'à présent octroyer des subventions d'exploitation et des subventions d'investissement.
sur cette base générale, le lne s'est vu jusqu'à présent octroyer des subventions d'exploitation et des subventions d'investissement.

kolloquium zum thema „ecu und erweiterung", organisiert von „réalités européennes du présent" (europäische realitäten der gegenwart)
colloque organisé par «réalités européennes du présent» sur le thème «l'Écu et l'élargissement» les 1 er et 2 mars à bruxelles

(22) par la présente, la commission avise la belgique qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au journal officiel de l'union européenne.
(22) par la présente, la commission avise la belgique qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au journal officiel de l'union européenne.