検索ワード: primärdaten (ドイツ語 - フランス語)

primärdaten
données de base

synonym: „primärdaten“.
synonyme de «données primaires».

verarbeitung von primärdaten
traitement des données primaires

qualitÄtshistorie fÜr biometrische primÄrdaten
etablissement d'un historique de qualite pour des donnees primaires biometriques

primärdaten wird der vorzug gegeben.
des données primaires sont préférables.

zugriff auf und Übertragung von primärdaten
accès aux données primaires et transmission de ces données

die mitgliedstaaten bereiten die primärdaten im einklang mit
les États membres transforment les données primaires en séries de données détaillées ou agrégées conformément:

• analyse von primärdaten aus der feldarbeit und aus fallstudien.
• analyser les données primaires provenant du travail de terrain et des études de cas.

der Öffentliche sektor als produzent von primÄrdaten und -informationen
le secteur public en tant que producteur de donnÉes et informations de base

amternüberlassen, überlassen, die über die methodik der von primärdaten selbst entscheiden
les entrées dépendent de chaque institut national de statistique, qui choisit la méthode de collecte des données primaires, en décidant par exemple d'utiliser les registres administratifs ou de mener des enquêtes.

daher müssen rasch neue methoden zur erhebung von primärdaten angenommen werden.
la formation au niveau européen devrait être améliorée.

die mitgliedstaaten verarbeiten die primärdaten zu datensätzen detaillierter bzw. aggregierter daten unter beachtung
les États membres transforment les données primaires en jeux de données détaillées ou agrégées conformément:

in diesen regionen wurden einige länder ausgewählt, um primärdaten über wanderungen zu sammeln.
un certain nombre de pays ont été sélectionnés dans ces régions en vue de réaliser une collecte de données primaires sur la migration.

eine physische trennung der darstellung zwischen sogenannten primärdaten und sogenannten sekundärdaten wird erfindungsgemäss vorgeschlagen.
selon cette invention, la représentation présente une séparation physique entre des données "primaires" et des données "secondaires".

die primärdaten werden von den statistischen einrichtungen der mitgliedstaaten und den statistischen Ämtern der vereinten nationen erfaßt.
les données sources sont recueillies par les services sta­tistiques des États membres et des nations unies.

„metadaten“ daten, die qualitative und quantitative informationen zu erhobenen primärdaten bieten;
«métadonnées»: les données apportant des informations qualitatives et quantitatives sur les données primaires collectées;

die im rahmen der nationalen programme erhobenen primärdaten mittels geeigneter qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf fehler überprüft werden;
les données primaires collectées dans le cadre des programmes nationaux soient dûment vérifiées selon des procédures de contrôle de qualité appropriées;

bei verwendung einer prozess-Ökobilanz müssen die anforderungen /empfehlungen für primärdaten iso 14044 entsprechen.
en cas de recours à l'acv des processus, les exigences/recommandations relatives aux données primaires doivent être conformes à l'iso 14044.

4. "primärdaten" angaben zu einzelnen schiffen, natürlichen oder juristischen personen oder einzelnen proben;
4) "données primaires": les données se rapportant à des navires ou à des personnes physiques ou morales individuels, ou à des échantillons individuels;

3. primärdaten und -informationen des öffentlichen sektors sollten regelmäßig auf die möglichkeit ihrer nutzung durch den privatsektor überprüft werden.
le secteur public devrait procéder périodiquement à un examen des données et informations de base qu'il collecte, pour en déterminer les possibilités d'utilisation et d'exploitation.