検索ワード: primärrecht (ドイツ語 - フランス語)

primärrecht
droit primaire

folgenabschätzung für primärrecht
Évaluation d'impact des actes de droit primaire

das primärrecht auf verbraucherschutz
le droit originaire de la protection des consommateurs

gemeinsames primärrecht der drei gemeinschaften
droit primaire commun aux trois communautés

das heißt, der transitvertrag ist primärrecht.
le traité sur le transit relève donc du droit primaire.

aus dem gemeinschaftlichen primärrecht abgeleitete grundanforderungen
normes fondamentales découlant du droit communautaire primaire

194 die durch das primärrecht geregelt wird.
vi vie (193). la loi fait toutefois une exception importante pour la différence de traitement fondée sur la nationalité prévue par le droit primaire (194).

das ist primärrecht zwischen Österreich und der eu.
il s' agit d' une disposition de droit primaire entre l' autriche et l' ue.

rat und europäisches parlamentsollten das primärrecht auf das wesentliche beschränken.
le conseil et le parlement européendevraient limiterla législation primaire aux éléments essentiels.

rat und europäisches parlament sollten das primärrecht auf das wesentliche beschränken.
le conseil et le parlement européen devraient limiter la législation primaire aux éléments essentiels.

i. primärrecht der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl (egks)
i. droit primaire de la communauté européenne du charbon et de l'acier (ceca)

alles dies sei en jedoch interne reformen, ohne das primärrecht zu berühren.
la commission européenne s'en est tenue aux limites imposées par l'agenda 2000.

das recht der verbraucher auf information ist heute als grundrecht im primärrecht der gemeinschaft anerkannt.
le droit à l'information des consommateurs est aujourd'hui reconnu en tant que droit fondamental consigné dans le droit communautaire primaire.

die stellung der richtlinie als primärrecht in den rechtlichen rahmenbedingungen für biotechnologie der gemeinschaft wurde verstärkt.
le statut de la directive 90/220/cee en tant que principale législation du cadre réglementaire de la communauté dans le domaine de la biotechnologie a été renforcé.

griechenland und luxemburg haben die eu-vorschriften noch nicht vollständig ins innerstaatliche primärrecht umgesetzt.
l’estonie, la grèce et le luxembourg n’ont pas encore intégralement transposé la réglementation de l’ue en droit primaire national.

der entschließungsantrag der fraktionen der ppe und pse unterstützt den alten text des rechtsausschusses, der strittiges primärrecht enthält.
la résolution ppe/ pse appuie le texte existant de la commission juridique, ce qui implique une législation primaire controversée, ce que le conseil ne peut accepter.

das "primärrecht" der union und der gemeinschaften besteht somit aus zehn verträgen und zahlreichen protokollen.
le "droit primaire" de l'union et des communautés est ainsi constitué par une dizaine de traités et de nombreux protocoles.

2.2.1 durch den maastrichter vertrag wurde ein großer teil dieser konzepte in das europäische primärrecht integriert.
2.2.1 le traité de maastricht a intégré une grande partie de ces concepts dans le droit primaire européen.

der rat beschloss, die beträge von kopenhagen in einem anhang zu der entwurfsfassung der beitrittsverträge, also im primärrecht, aufzuführen.
le conseil avait décidé de mentionner les chiffres de copenhague dans une annexe des projets de traités d'adhésion, autrement dit dans le droit primaire.

(v) gung der gewalt von den mitgliedstaaten.(355) diese Übertragung ist im primärrecht zusammengefasst.
précédemment détenu par les États membres(355).