検索ワード: produktfälschungen (ドイツ語 - フランス語)

produktfälschungen entgegenzuwirken;
décourager la contrefaçon;

verfahren zur identifikation von produktfÄlschungen
procede d'identification de produits de contrefaÇon

gerade produktfälschungen und irreführende kennzeichnungen verunsichern die verbraucher.
il est du ressort de la cour de justice des communautés européennes de faire appliquer par les États membres la reconnaissance mutuelle de leurs produits.

vor 20 jahren waren produktfälschungen hauptsächlich ein problem für die hersteller von teueren handtaschen.
il y a vingt ans, la contrefaçon concernait principalement les fabricants de maroquinerie de luxe.

Über 5 % der elektrogeräte, die mit dem ursprungskennzeichen eu verkauft werden, sind produktfälschungen.
plus de 5 % des équipements vendus comme étant fabriqués en ue sont faux.

deshalb ist es extrem schwierig, den genauen wert der im internationalen handel kursierenden produktfälschungen zu beziffern.
c’est pourquoi il est extrêmement difficile de quantifier les sommes que peut atteindre le commerce mondial de faux.

der schutz der immaterialgüterrechte ist die grundvoraussetzung für die europäische wettbewerbsfähigkeit und bestandteil unserer verteidigungsstrategie gegen gefährliche produktfälschungen.
elle participe de notre système de défense contre les contrefaçons dangereuses.

produktfälschungen sind ein grundlegendes problem für anspruchsvolle, qualitativ hochwertige produkte, und wir müssen uns damit befassen.
la contrefaçon constitue un très grave problème pour les produits de qualité à forte valeur ajoutée, un problème qu’ il faut résoudre.

der europäische kosmetiksektor ist einer der von produktfälschungen betroffenen wirtschaftszweige, was mit erhöhten risiken für die menschliche gesundheit einhergehen kann.
le secteur européen des cosmétiques figure au premier rang des activités industrielles victimes de contrefaçon, ce qui est susceptible d'accroître les risques pour la santé humaine.

der ewsa betont die bedeutung einer engen zusammenarbeit zwischen der industrie und den eu-institutionen und nationalen einrichtungen bei der bekämpfung von produktfälschungen.
le cese souhaite rappeler l'importance de mener une coopération étroite entre les entreprises et les institutions publiques nationales et européennes dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon.

4.2 der ausschuss stellt fest, dass die who "gefälschte produkte" als "produktfälschungen" bezeichnet.
4.2 le comité note que l'organisation mondiale de la santé (oms) préfère le vocable "produit contrefait" à celui de "produit falsifié".

1.4 vor dem hintergrund möglicher produktfälschungen fordert der ewsa zu erhöhter wachsamkeit auf – insbesondere mit blick auf geräte, die in drittstaaten hergestellt wurden.
1.4 de même, le cese exige une vigilance extrême sur les tentatives de contrefaçon, notamment pour des appareils fabriqués en dehors de l'union.

die statistik für 2004 ist zwar noch nicht vollständig, aber aus den bisher vorliegenden zahlen geht hervor, dass die zollbehörden der neuen mitgliedstaaten bereits beträchtliche mengen an produktfälschungen sichergestellt haben.
si l’établissement des statistiques pour 2004 n’est pas encore terminé, les résultats obtenus jusqu’à présent montrent que les autorités douanières des nouveaux États membres ont intercepté un nombre important de produits de contrefaçon.

da produktfälschungen und raubkopien definitionsgemäß im wirtschaftlichen sinne ein substitut für die nachgeahmten, legal vertriebenen waren sind, bewirkt die unterschiedliche kostenbasis für illegal operierende wirtschaftsteilnehmer im binnenmarkt auch unterschiedliche wettbewerbsbedingungen für legal operierende wirtschaftsteilnehmer.
comme les marchandises de contrefaçon et pirates sont, par définition, des substituts au sens économique des marchandises légalement vendues qu'elles imitent, il s’ensuit que les divergences dans la base du coût dans le marché unique pour les opérateurs illégaux donneront également lieu à des différences de conditions de concurrence pour les opérateurs légaux.

das system gegen produktfälschungen und zum schutz der rechte des geistigen eigentums (anti-counterfeit and anti-piracy system – copis);
le système de lutte contre le piratage et la contrefaçon (anti-counterfeit and anti-piracy system, copis);

das erfindungsgemäße verfahren kann eingesetzt werden zur identifizierung von produktfälschungen (produktpiraterie), zur verfolgung von vertriebswegen oder zur identifizierung des eingesetzten pigments, um ungerechtfertigten reklamationen zu begegnen.
le procédé selon l'invention peut être utilisé pour identifier les contrefaçons de produits (piratage de produits), pour suivre les chemins de distribution ou pour identifier le pigment utilisé, afin de faire face aux réclamations illégitimes.

die marktanteile von produktfälschungen und raubkopien dürften in den teilen des binnenmarktes, in denen die sanktionsregelungen relativ schwach sind, höher und die preise für legale wie illegale waren niedriger sein als in den teilen, in denen verstöße gegen rechte an geistigem eigentum rigoroser bestraft werden.
on peut considérer que, dans les parties du marché unique où le régime de sanction est relativement peu efficace, la part de marché des marchandises de contrefaçon et pirates est susceptible d'être plus élevée, et les prix à la fois des marchandises illégales et légales plus bas, que dans les pays connaissant une sanction plus rigoureuse des droits de propriété intellectuelle.

produktfaelschung
produit frelaté