検索ワード: produktpreise (ドイツ語 - フランス語)

produktpreise
prix des produits

♦ produktpreise
♦ elle est, comme il est usuel dans d'autres

2 auf die produktpreise
les effets d'une taxe c02/énergie sur les prix à la production

produktivitätsüberschuß produktpreise preise der produktionsfaktoren
-prix des produits -prix des facteurs hausse baisse baisse hausse

die produktpreise bleiben davon unberührt.
les prix des produits ne seront en rien affectés.

die auswirkungen einer c02-/energiesteuer auf die produktpreise
les effets d'une taxe c02/énergie sur les prix à la production

dem europäischen bürger kommen so schneller sinkende produktpreise zugute.19
le prix des produits diminue ainsi plus rapidement, ce dont bénéficient les européens19.

die produktpreise selbst sollten nicht differenziert werden, sonst geht die transparenz verloren.
il peut être un instru­ment utile pour notre travail.

aber über den gesamten zeitraum hinweg verläuft die entwicklung der produktpreise bei weitem nicht regelmäßig.
le royaume-uni se situe par contre proche de la moyenne communautaire pour les années 75-87.

dies ist eine voraussetzung für die herstellung eines besseren marktgleichgewichts, und niedrigere produktpreise nutzen auch der umwelt.
cette baisse de prix est nécessaire pour mieux équilibrer le marché, mais des prix bas sont également une bonne chose pour l'environnement.

gleichzeitig rechnen die unternehmer in der nächsten zeit mit eher abnehmenden inflationären spannungen und sehen wenig spielraum für höhere produktpreise.
dans le même temps, les chefs d'entreprise escomptent prochainement une atténuation des tensions inflationnistes et ne voient guère la possibilité d'augmenter les prix de leurs produits.

die anwendung des verursacherprinzips hat in verschiedenen fällen gezeigt, dass die einbeziehung der umweltkosten in die produktpreise in der praxis schwierig ist.
lors de l'application du principe du "pollueur payeur", il est apparu dans un certain nombre de cas qu'il est difficile, en pratique, d'intégrer les coûts environnementaux dans le prix des produits.

auf solchen sektoren ist es für die verbraucher schwierig, die tatsächlichen kosten für die dienstleistungen zu ermitteln und die produktpreise zu ver gleichen.
dans ces secteurs, en effet, les consommateurs ont des difficultés pour se faire une idée précise du coût réel des services et pour comparer les prix des produits.

diese entwicklung wurde durch den beitritt zur gemeinschaft abgeschwächt, der einen rückgang der produktpreise, aber auch der vorleistungspreise mit sich brachte.
cependant, cette baisse s'est atténuée en relation avec l'adhésion à la communauté qui a entraîné une baisse des prix des produits mais aussi des prix des consommations intermédiaires.

auf kurze sicht bei der kalkulation ihrer produktpreise interessieren sich die unternehmen für die entwicklung ihrer eigenen arbeitskosten pro einheit im vergleich zu den arbeitskosten pro einheit ihrer konkurrenten.
cependant, dans une optique à court terme, lorsque les entreprises calculent leurs prix de vente, elles se préoccupent de l'évolution de leurs propres coûts salariaux unitaires par rapport à ceux de leurs concurrents;

(2) "durchschnittserlöse" : einzelne produktpreise sind entsprechend dem 1981er verbrauch jedes hauptprodukts gewichtet.
(2) moyenne pondérée en fonction du niveau de consommation de chaque produit important en i98i.

trotz der fortschritte bei der verringerung der ver schmutzung und einführung sauberer technologien gibt es viele tätigkeiten, die umweltschäden verursachen, de ren kosten jedoch nicht in die produktionskosten und produktpreise einfließen.
malgré les progrès réalisés dans la réduction de la pollution et l'introduction de technologies plus propres, de nombreuses activités causent encore des dommages à l'environnement sans que les coûts écologiques qu'elles engendrent soient répercutés sur les coûts de production et le prix des produits.

werden lizenzgebühren auf der grundlage einzelner produktverkäufe berechnet, wirkt sich die höhe der lizenzgebühr direkt auf die grenzkosten des erzeugnisses und auf die produktpreise aus [40].
lorsque les redevances sont calculées sur la base des ventes individuelles, le montant de la redevance a une incidence directe sur le coût marginal du produit, et par là même sur son prix [40].

1.10 und bittet vor diesem hintergrund die kommission, in ihrer künftigen mitteilung zu erläutern, in welchen produktbereichen eine gezielte umwelthaftung möglich ist, um umweltkosten wirksam in die produktpreise einzubeziehen,
1.10 et invite dans ce contexte la commission à préciser dans sa future communication les secteurs de production dans lesquels une application résolue de la notion de responsabilité environnementale est possible afin d'intégrer valablement des coûts environnementaux dans le prix des produits.

beispielsweise produktpreise, Änderungen der zusammensetzung oder der qualität oder der leistung eines produkts, verfügbarkeit der produkte, auswahlmöglichkeiten der verbraucher sowie folgen für die menschliche gesundheit und die umwelt, soweit sie die verbraucher betreffen.
par exemple: prix des produits, variations de la composition, de la qualité ou de la performance des produits, disponibilité des produits, choix offert aux consommateurs, ainsi qu'effets sur la santé humaine et l'environnement dans la mesure où ils affectent les consommateurs,