検索ワード: querbeteiligungen (ドイツ語 - フランス語)

querbeteiligungen sind in belgien auf 10 prozent begrenzt.
les participations croisées, en belgique, sont limitées à 10 %.

neben den querbeteiligungen, die calcestruzzi, die ferruzzi­tochtergesellschaft ΒΡΕ und auch das stammmhaus ciments de ravenna blockieren werden, wurden verschiedene maßnahmen zur konsolidierung der allianz getroffen.
outre les participations crobées qui bloqueront calcestruzzi, la filiale ΒΡΕ de ferruzzi mab aussi la maison mère, ciments de ravenna, une série de mesures destinées à consolider l'alliance ont été prises.

die "krise" legte einige probleme des bankensektors offen: querbeteiligungen von banken und investmentfonds und man gelnde transparenz der eigentumsvehältnisse.
la "crise" a mis en évidence certains des problèmes du secteur bancaire, dont la propriété croisée des banques et des fonds d'investissement et le manque de transparence de la pro­priété.

zunächst wurde durch querbeteiligungen zwischen der in der strom-, gas- und wasserversorgung tätigen bayernwerk ag und der viag ag eine industriegruppe mit 100000 beschäftigten in münchen geschaffen.
tout d'abord, un groupe in­dustriel basé à munich, fort de 100.000 employés, a été créé par participations croisées entre bayernwerk ag, actif dans la distribution d'électricité, de gaz et d'eau, et viag ag.

1986 haben aker und euroc, die untereinander querbeteiligungen besitzen, beschlossen, ihre in ternationalen tätigkeiten zusammenzulegen, und eine gemeinsame 50/50-tochtergesellschaft, scancem group limited (scancem), errichtet, die als holding unter anderen scancem international, eine gesellschaft für den internationalen handel mit klinker und zement, und den britischen zementhersteller castle cement limited (castle) kontrolliert und eine indirekte beteiligung von 26 % an dem spanischen zementhersteller compania valenciana de cementos portland s.a. besitzt.
en 1986, aker et euroc, qui ont entre elles des participations croisées, ont décidé de fusionner leurs activités internationales et ont formé une fi­liale commune à participations égales, scancem group limited (scancem), qui est un holding qui contrôle entre autres scancem international, so­ciété qui s'occupe du commerce international de clinker et de ciment et le producteur britannique de ciment castle cement limited (castle) et a une participation indirecte de 26% dans le producteur espagnol de ciment compañía valenciana de ce­mentos portland sa.