検索ワード: quick start guide, treiber cd (ドイツ語 - フランス語)

dazu gehört ein „quick-start"-programm mit 56 projekten.
gistrés dans quelques pays.

keine ep-mitentscheidung über "ten-quick-start"-vorhaben
députés obligations comme il en avait été question à une certaine époque ?

wir wissen, dass das quick start-programm zwar nicht de jure, aber de facto existiert.
on sait que existe, non pas juridiquement, mais dans les faits.

verkehr keine ep-mitentscheidung über "ten-quick-start"-vorhaben
agriculture soutien au développement rural parle feoga

ich denke, die zeit der konferenzen und quick start packages sollte im rahmen des stabilitätspaktes endlich vorbei sein.
je pense que le temps des conférences et des quick start packages devrait enfin être révolu dans le cadre du pacte de stabilité.

mit unserer intuitiven quick start-hilfe kommen sie schnell in gang - auch als anfänger.
un assistant de mise en route intuitif vous permet d'être efficace rapidement, même sans n'avoir jamais utilisé le programme auparavant.

das parlament missbilligt, dass der rat ein so genanntes quick-start-programm zu den priorita¨ren vorhaben im rahmen des
la commission déclare compatibles avec le traité ce les aides octroyées par la france dans le cadre du programme de maîtrise des pollutions d’origine agricole et dont le but est de permettre aux agriculteurs français d’adapter leurs équipements et leurs pratiques en vue d’une meilleure protection de l’environnement, et notamment de l’eau. cette décision positive est

die kommission hat das programm galileo bereits in die reihe der projekte der europäischen wachstumsinitiative15 (« quick start ») aufgenommen, denen der rat zugestimmt hat.
la commission a déjà intégré le programme galileo dans le programme de projets à démarrage rapide (« quick start programme ») présenté dans le cadre de l’initiative européenne pour la croissance15,qui a été avalisé par le conseil.

darüber hinaus schließt die initiative eine so genannte quick-start-liste mit einer reihe von projekten ein, die bereits durchführungsreif sind oder bald sein werden.
l'initiative comporte également un programme «quick-start» qui comprend toute une série de projets qui sont, ou seront bientôt, prêts à être lancés.

im selben sinne betrifft eines der „quick-start“-projekte der europäischen wachstumsinitiative7 die europaweite versorgung abgelegener und ländlicher gebiete.
dans ce même esprit, l’un des projets « quickstart » de l’initiative européenne de croissance7 porte sur la couverture européenne des régions reculées et rurales.

hierbei handelt es sich unter anderem um die ernennung eines europäischen koordinators, der die durchführung bestimmter vorhaben zur auf gabe hat, sowie um das so genannte quick-start-programm.
neena gill (pse, uk) projet de budget rectification n° 2/2004 de l'union européenne pour l'exercice 2004, section viii (b), contrôleur européen de la protection des données doc: a5-0073/2004 procédure : budgétaire débat : sans vote : 09.03.2004

der gipfel beschloss jedoch,dem vorschlag des ecofin-rates zu folgen und ein quick-start-programm mit einer liste vorrangiger projekte aufzulegen, die umgehend durchgeführt werden sollten.
le conseil a cependant approuvé la proposition du conseil«ecofin» portant sur un «programme de démarrage rapide» qui identifierait une liste de projets à mettre enœuvre immédiatement.

diese methoden sind im rahmen einer veröffentlichung mit dem titel„a start guide for attracting and sustaining women in leadershippositions“ beschrieben worden, das ergebnis eines früheren leonardo da vinci-projekts.
ces méthodes ont été formaliséesdans une publication intitulée «a start guide for attracting andsustaining women in leadership positions», fruit d’un précédentprojet leornardo da vinci.

der rat bedauert, daß in einigen punkten ("quick start package", rückkehr der ersten flüchtlinge, abhaltung von kommunalwahlen in den beiden gebietseinheiten) fortschritte erst nach starkem druck seitens der internationalen gemeinschaft erzielt werden konnten.
le conseil déplore que les progrès concernant certains points ("quick start package", le retour des premiers réfugiés, la tenue des élections municipales dans les deux entités) n'ont pu être réalisés qu'à la suite de pressions fortes de la communauté internationale.

diesenächste projektrunde werde die erste phase des quick start-wasserstoffprogrammsdarstellen und den weg ebnen für öffent- lich-private partnerschaften in großem umfang für forschungs-und nachweisaktivitäten, erklärte die kommission.
cette prochaine série deprojets constituera la première phase duprogramme sur l’hydrogène de l’initiativede démarrage rapide, ouvrant ainsi la voieà des partenariats privé-public à grandeéchelle dans le cadre d’activités de recherche et de démonstration, selon la commission qu’ils soient simples, comme le langageanimal ou humain, ou basés sur des tech-nologies.lestravauxderechercheontpour but de fournir une meilleure compréhension des systèmes de communication existants et des idées portant sur denouvelles technologies fondées sur desdispositifs intelligents et communicants.

der aktionsplan der kommission sieht ein„quick-start“-programm mit 56 projekten vor.all diese projekte können umgehend gestartetwerden, haben einen starken grenzüberschreitenden effekt und werden im hinblick auf wachstum, arbeitsplätze und umweltschutzpositive ergebnisse hervorbringen.
le plan d’action de la commission prévoit unprogramme de démarrage rapide (quick-start)de 56projets, qui sont prêts à commencerimmédiatement, ont un fort impact transfrontalier et produiront des résultats positifs entermes de croissance, d’emplois et de protection de l’environnement.

steuerungseinrichtung nach anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet , daß ein schalter zum schnellen einleiten des aufzeichnungsbetriebs vorgesehen ist (vps-quick-start-schalter), bei dessen betätigen zugleich auch die steuerungseinrichtung aktiviert wird.
dispositif de commande selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce qu'un commutateur pour le déclenchement rapide du mode enregistrement est prévu (commutateur de démarrage rapide vps), le dispositif de commande étant activé en même temps lors de l'actionnement de celui-ci.

am 11. november 2003 legte die kommission auf antrag des europäischen rates von oktober 2003 einen bericht über eine "europäische wachstumsinitiative" vor. die wachstumsinitiative beinhaltet ein "quick-start"-programm.
pour m. roberto felice bigliardo (uen, i), en 2003, la commission a dû revoir à la baisse ses prévisions de croissance économique, pour la troisième année consécutive.

3.6.2.7 der ausschuss unterstützt die quick-start-initiativen und über die verfügbarkeit von mitteln aus den strukturfonds für den anschluss ländlicher und kommerziell weniger attraktiver gebiet der union. er wünscht jedoch, dass die kommission die realisierung der nationalen breitbandstrategien der mitgliedstaaten weiterhin aufmerksam überwacht und ihr augenmerk auf probleme des tempos der einführung, der netzabdeckung und der qualität richtet.
3.6.2.7 le comité se félicite des initiatives quick-start et de la mise à disposition des fonds structurels pour améliorer l'accès dans les zones rurales et les zones commercialement les moins attractives de l'ue, mais souhaite que la commission continue à suivre de près la mise en oeuvre des stratégies nationales des États membres en matière de large bande et à se concentrer sur les problèmes de rythme d'introduction, de couverture et de qualité.