プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
immer wieder haben viele euroskeptiker den betrug innerhalb der institutionen der europäischen union als rammbock gegen uns verwendet.
fréquemment, de nombreux eurosceptiques se sont servis de la fraude au sein des institutions de l' union européenne pour battre le tambour contre nous.
nachdem sie saddam hussein in die falle der rückeroberung kuwaits gelockt hatten, haben die vereinigten staaten die winzige irakische armee mit ihrem gewaltigen rammbock zerquetscht.
marinucci (pse). - (it) madame le président, je vous demande pardon de vous faire perdre du temps, mais comme l'un des deux téléphones était le mien et que je suis donc l'un des coupables, je voudrais présenter mes excuses à l'assemblée.
die europäische union wird vom imperialismus und den multinationalen konzernen als rammbock benutzt, um den widerstand der völker zu brechen und ihrem kampf für eine bessere zukunft einhalt zu gebieten.
l' impérialisme, les multinationales se servent de l' union européenne comme d' un bélier pour briser la résistance des peuples, détourner les combats qu' ils mènent pour un avenir meilleur.
die rechte – ob pro- oder antieuropäisch eingestellt – hat dieses thema als rammbock für ihre kampagne zur renationalisierung des arbeitsschutzrechts genutzt und dabei außer acht gelassen, dass es in einem offenen, wettbewerbsorientierten wirtschaftsraum ohne europäische rechtsvorschriften gar keine regelungen geben wird.
la droite - les europhiles comme les europhobes - ont utilisé ce dossier comme un argument dans leur campagne pour renationaliser la législation en matière de santé et de sécurité, en ignorant le fait que, dans une économie ouverte et concurrentielle, sans législation européenne, il n’ y aura aucune législation.