検索ワード: rechnungsführungsgrundsätze (ドイツ語 - フランス語)

rechnungsführungsgrundsätze
principes comptables

rechnungsfÜhrungsgrundsÄtze
152 la commission par les administrations des États membres.

a. rechnungsführungsgrundsätze
a. principes comptables

1 rechnungsfÜhrungsgrundsÄtze grundsÄtze
la comptabilité générale repose sur les principes suivants:

zusammenfassung der angewandten rechnungsführungsgrundsätze
sommaire des principes comptables appliqués

2. zusammenfassung der wichtigsten rechnungsfÜhrungsgrundsÄtze
resume des principes comptables essentiels

2. angewandte rechnungsführungsgrundsätze und -methoden
principes et méthodes comptables appliqués

i. sonstige allgemein anerkannte rechnungsführungsgrundsätze
i. autres principes comptables généralement admis

europäische rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen sektor
normes comptables européennes pour le secteur public

nachstehende Änderungen der rechnungsführungsgrundsätze wurden 1984 vorgenommen:
les changements de méthodes comptables ciaprès sont intervenus en 1984:

anhang 1: rechnungsführungsgrundsätze, -vorschriften und -methoden
annexe 1: principes, règles et méthodes comptables

die rechnungsführungsgrundsätze für die getrennte buchführung werden eindeutig bestimmt.
que les principes de comptabilité analytique selon lesquels les comptes séparés sont établis sont clairement définis.

die angemessenheit der angewandten rechnungsführungsgrundsätze und der vorausschätzungen des managements wird ebenfalls bewertet.
il est procédé à une évaluation de la pertinencedes principes comptables appliqués et des principales estimations des gestionnaires.

der jahresabschluss wird nach maßgabe folgender allgemein anerkannter rechnungsführungsgrundsätze der europäischen union erstellt:
les états financiers sont établis sur la base des principes comptables généralement admis de l'union européenne, en particulier:

artikel 124 der haushaltsordnung verfügt,dass die jahresabschlüsse nach maßgabe derfolgenden rechnungsführungsgrundsätze zuerstellen sind:
les autres institutions ne disposent en effet que de crédits de fonctionnement.

der wichtigste grund für die reform ist jedoch die notwendige klarere festlegung der persönlichen verantwortung und der rechnungsführungsgrundsätze.
la raison essentielle de la réforme est cependant la clarification de la responsabilité personnelle et de l' obligation comptable.

artikel 124 der haushaltsordnung verfügt,dass die jahresabschlüsse nach maßgabe derfolgenden allgemein anerkannten rechnungsführungsgrundsätze zu erstellen sind:
l’article 124 du règlement financier énonceles principes comptables à appliquer pour établir les états financiers, à savoir:

außerdem sind bei den rechnungsabschlüssen zum 31. dezember 1984 Änderungen der rechnungsführungsgrundsätze erfolgt, die in anmerkung 2 erläutert werden.
d'autre part, des changements dans les méthodes comptables sont intervenus pour la clôture des comptes au 31 décembre 1984 et sont expliqués en note 2.

solange nicht die gebührenden haus halts- und rechnungsführungsgrundsätze eingehalten werden, fehlt die wesentliche grundlage für die haus haltskontrolle.
parmi ces prin­cipes, certains ne peuvent plus être contournés: l'équilibre des budgets, l'autonomie fianancière, la couverture des engagements déjà pris.

die vom rechnungsführer der kommission angenommenen rechungsführungsregeln waren im ausschuss für rechnungsführungsgrundsätze erörtert worden; sie sind von ihrer eigenart her notwendigerweise eher allgemein als spezifisch.
les règles comptables adoptées par le comptable de la commission avaient fait l'objet de discussions au comité des normes comptables et sont, par nature même, nécessairement plus générales que spécifiques.