検索ワード: reduktionsverhältnis (ドイツ語 - フランス語)

elektrischer nabenantrieb mit hohem reduktionsverhÄltnis
dispositif electrique d'entrainement de moyeu de roue a rapport de reduction eleve

automatische objektivselektion fÜr ein gewÜnschtes optisches reduktionsverhÄltnis in einer mikrofilmkamera
selection automatique de lentille pour rapport de reduction optique dans un appareil photographique a microfilm

verfahren nach anspruch 1, bei dem das schlußwalzen bei einem reduktionsverhältnis von mehr als 30% ausgeführt wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le laminage de finition est effectué avec un taux de réduction supérieur à 30 %.

verfahren nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das endkalt-reduktionsverhältnis 84 bis 92 % ist.
procédé selon la revendication 11, dans lequel ledit taux de réduction de finition à froid est de 84-92%.

das verfahren zum herstellen eines stahlrohrs nach einem der ansprüche 1 bis 5, wobei das kumulative reduktionsverhältnis beim anlassen 60% oder mehr ist.
procédé de production d'un tube en acier tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel le taux de réduction cumulée pendant l'emboutissage est de 60 %, ou plus.

elektrisches stellglied nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der weiter oben genannte mechanische geschwindigkeitsreduzierer ein reduktionsverhältnis r aufweist, das größer als 2 ist.
actionneur électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit réducteur de vitesse mécanique présente un rapport de réduction r supérieur à 2.

bildverarbeitungsverfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass aus der bestimmten sollvergrößerung berechnete werte für das erste reduktionsverhältnis, das ausdehnungsverhältnis und das zweite reduktionsverhältnis im voraus tabellarisiert werden.
procédé de traitement d'image selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les valeurs dudit premier ratio de réduction, dudit ratio d'expansion et dudit second ratio de réduction converties à partir de l'agrandissement souhaité déterminé sont tabulées par avance.

verfahren nach anspruch 3 oder 4 dadurch gekennzeichnet, daß das walzen nach einem aufheizen auf eine temperatur zwischen 1150°c und 1250°c mit einem reduktionsverhältnis von über 2 erfolgt.
procédé selon la revendication 3 ou la revendication 4, caractérisé en ce que le laminage est effectué après chauffage entre 1150°c et 1250°c avec un taux de corroyage supérieur à 2.

separator für eine niedrigtemperatur-brennstoffzelle nach anspruch 2, wobei die kohlenstoffhaltigen teilchen auf die oberfläche des rostfreien stahlsubstrats durch walzen des rostfreien stahlsubstrats bei einem reduktionsverhältnis von 0,1 bis 50% gepreßt werden.
séparateur pour une pile à combustible à basse température selon la revendication 2, dans lequel les particules carbonées sont pressées sur la surface du substrat en acier inoxydable par laminage dudit substrat en acier inoxydable sous un rapport de réduction compris entre 0,1 et 50 %.

an einem ende offener batterietopf (1) mit einer seitenwand (1b) und einer bodenwand (1a), der durch ziehen aus einem batterietopfblech geformt ist, das aus einer stahlplatte (2a) mit hoher streckfestigkeit besteht, deren yp (yielding point; streckgrenze) nicht weniger als 250 n/mm 2 und mehr als als 700 n/ mm 2 beträgt, deren hr30t (härte) nicht weniger als 55 und nicht mehr als 80 beträgt und deren dicke in einem bereich von 0,6 mm - 0,01 mm liegt, wobei die dicke der eine hohe streckfestigkeit aufweisenden stahlplatte (2a) annähernd gleich einer minimalen dicke der bodenwand (1a) des batterietopfes (1) eingestellt ist, die durch einen innendruck des batterietopfes spezifiziert ist, und das reduktionsverhältnis der dicke der seitenwand (1b) des batterietopfes auf 0% - 50% eingestellt ist, und wobei die höhe der seitenwand (1b) größer ist als der durchmesser der bodenwand (1a).
boítier (1) de cellule électrochimique ayant une extrémité ouverte et possédant une paroi latérale (1b) et une paroi de fond (1a) formées par emboutissage d'une tôle de formation de boítier de cellule électrochimique qui est constituée d'une tôle (2a) de module d'élasticité élevé, dont la limite de fluage yp n'est pas inférieure à 250 n/mm 2 ni supérieure à 700 n/mm 2 , dont la dureté hr30t n'est pas inférieure à 55 ni supérieure à 80 et dont l'épaisseur est comprise entre 0,6 et 0,1 mm, dans lequel l'épaisseur de la tôle (2a) de module d'élasticité élevé est réglée afin qu'elle soit approximativement égale à une épaisseur minimale d'une paroi de fond (1a) du boítier (1) de cellule électrochimique spécifiée par la pression interne du boítier de cellule électrochimique, et le pourcentage de réduction de l'épaisseur de la paroi latérale (1b) du boítier de la cellule électrochimique est réglé entre 0 et 50 %, et la hauteur de la paroi latérale (1b) est supérieure au diamètre de la paroi de fond (1a).