プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in seiner eigenschaft als aktiver informationsanbieter und referenzquelle wird das cedefop folgende vier dienstleistungen erbringen:
afin de remplir son rôle de fournisseur actif d'informations et de source de référence, le cedefop offrira les quatre services suivants:
2. das cedefop fungiert allgemein als aktiver informationsanbieter und referenzquelle für informationen zu den berufsbildungssystemen und Œpolitiken.
le cedefop axera ses activités de promotion de la recherche et du développement, ainsi que ses forums de débat et d'échange, sur ces thèmes prioritaires, en recherchant au mieux l'intérêt de ses partenaires.
bei den expertensystemen werden verschlüsselte wissensaussagen erfahrener experten erfaßt und gespeichert und weniger erfahrenen operatoren als referenzquelle zugänglich gemacht.
dans le cas des systèmes experts, les connaissances codifiées de techniciens expérimentés sont recueillies et mises à disposition des opérateurs moins expérimentés.
ein neues datenerfassungsinstrument, eu-silc, wird schon bald das echp als referenzquelle für statistiken über einkommen und lebensbedingungen in der eu ablösen.
les pna/incl 20032005 permettent de mettre en évidence les domaines où les États membres, à l'échelon national, régional ou local paraissent s'être efforcés le plus au cours des dernières années de renouveler les modalités de mise en œuvre ou le contenu de leurs politiques.
schaltungsanordnung zum vergleich zweier elektrischer grÖssen, die von einem ersten neuron-mos-feldeffekttransistor und einer referenzquelle zur verfÜgung gestellt werden
circuit permettant de comparer deux grandeurs electriques fournies par un premier neuro-transistor a effet de champ mos et une source de reference
das cedefop fungiert in seiner eigenschaft als das eu-referenzzentrum für berufsbildung sowohl als aktiver informationsanbieter als auch als referenzquelle für informationen zu den berufsbildungssystemen und -politiken.
en tant que centre de référence de l'ue pour la formation et l'enseignement professionnels, le cedefop est un fournisseur actif d'informations, ainsi qu'une source de référence pour toute recherche d'informations sur les systèmes et les politiques de formation et d'enseignement professionnels.
das echp soll durch die gemeinschaftsstatistik über einkommen und lebensbedingungen (eu-silc) ersetzt werden, die künftig die referenzquelle der eu für daten über einkommen
le pcm doit être remplacé par les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (eu-silc), qui deviendront la source de référence de l’ue pour les statistiques relatives aux revenus et à l’exclusion sociale et, en particulier, pour les indicateurs communs de la cohésion sociale.1les indicateurs fondés sur le revenu repris dans le présent rapport sont calculés sur la base du pcm jusqu'à sa dernière vague en 2001 (données sur les revenus de l’année 2000) pour tous les
insbesondere wird geprüft, in welcher weise das cedefop in seiner funktion als zentrale, seinen partnern leicht zugängliche informationsquelle die kommission unterstützen kann in dem gedanken, in zukunft als referenzquelle in fragen der berufsbildung zu fungieren.
plus particulièrement, on y examine les moyens par lesquels le cedefop peut aider la communauté à atteindre son objectif consistant à devenir une source de référence dans le domaine de la formation et de l'enseignement professionnels, en étant la source clé d'information aisément accessible à ses partenaires.
es sollte als referenzquelle für informationen über den emittenten dienen und anlegern wie analysten die informationen liefern, die sie mindestens benötigen, um die tätigkeit, die finanzlage, die gewinne und gewinnaussichten sowie die unternehmensführung und die beteiligungsverhältnisse des unternehmens fundiert beurteilen zu können.
il devrait servir de source de référence concernant l'émetteur, en fournissant aux investisseurs et aux analystes le minimum d'informations dont ils ont besoin pour juger en connaissance de cause des activités, de la situation financière, du résultat, des perspectives, de la gouvernance et de l'actionnariat de l'entreprise.
1. verfahren zum Überwachen der frequenzstabilität einer testquelle kohärenter strahlung relativ zu einer referenzquelle kohärenter strahlung, wobei das verfahren aufweist: wiederholtes verändern der frequenz eines von der referenzquelle erzeugten referenzstrahls über einen bereich von betriebs frequenzen; veranlassen des referenzstrahls, mit dem strahl von der testquelle zu interferieren, um einen resultierenden strahl mit einer schwebungsfrequenz zu erzeugen, die zwischen einem oberen und einem unteren wert variiert; und Überwachen der variation des mittelwerts der oberen und der unteren schwebungsfrequenz über der zeit.
1. un procédé de surveillance de la stabilité de fréquence d'une source d'essai de rayonnement cohérent par rapport à une source de référence de rayonnement cohérent, le procédé comprenant les étapes consistant à balayer de façon répétée la fréquence d'un faisceau de rayonnement de référence engendré par la source de référence dans une plage de fréquence de fonctionnement; amener le faisceau de référence à interférer avec le faisceau provenant de la source d'essai pour engendrer un faisceau résultant dont la fréquence de battement varie entre des valeurs supérieure et inférieure; et surveiller la variation, dans le temps, de la moyenne des fréquences de battement supérieure et inférieure.