検索ワード: regionalisierungspolitik (ドイツ語 - フランス語)

als befürworterin der regionalisierungspolitik und der europäischen einigung unterstütze ich diese neue vorkehrung des maastrichter vertrags.
régionaliste et européenne, j'approuve cette nouvelle dispostion du traité de maastricht.

dieser bericht weist folglich auf die möglichkeit einer sich bereits abzeichnenden regionalisierungspolitik innerhalb eines europäischen rahmens hin.
en conséquence, ce rapport met en avant le potentiel permettant de développer une politique de régionalisation déjà émergente au sein d'un contexte européen.

wenn sie an die maschenweite denken, die das problem der erhaltung in vielen gebieten hat lösen können, dann werden sie feststellen, daß wir uns bereits auf eine regionalisierungspolitik zubewegen.
pensez aux filets à mailles carrées qui pourraient résoudre le problème de la conservation des stocks dans de nombreuses régions; vous verrez que nous sommes déjà sur la voie d'une politique de régionalisation.

im internationalen rahmen ist die kommission bemüht, bei jeder passenden gelegenheit die frage der regionalisierungspolitik anzugehen und zu einer anpassung des tiergesundheitskodex des oie beizutragen, um dem wissenschaftlichen und technischen fortschritt rechnung zu tragen.
dans le contexte international, la commission s' est engagée à aborder, chaque fois que l' occasion se présente, la question de la politique de régionalisation et à contribuer à l' adaptation du code zoosanitaire de l' oie afin de refléter les progrès scientifiques et technologiques réalisés.

wir haben einige beschränkungen im schweinefleisch- und rindfleischsektor aufgehoben und können jetzt unsere regionalisierungspolitik fortsetzen, indem wir unter sehr strengen auflagen ausfuhren von frischem schaf- und ziegenfleisch aus bestimmten gebieten in großbritannien zulassen.
après avoir levé quelques-unes des restrictions qui pesaient sur le secteur porcin et bovin, nous pouvons maintenant poursuivre notre politique de régionalisation en autorisant, sous certaines conditions très strictes, la reprise des exportations de viande ovine et caprine fraîche en provenance de certaines régions de grande-bretagne.

aus den einzelstaaten berichteten deren vertreter über eine große zahl von initiativen im zusammen hang einer regionalisierungspolitik teilweise ganz neuen datums, und die europäischen gemeinschaften haben ebenso wie internationale organisationen (europarat, oecd) auf diesem gebiet ihrerseits an spruchsvolle programme entwickelt.
de très nombreuses initiatives, intégrées dans des politiques de régionalisation quelquefois récentes, ont été signalées de la part des représentants nationaux, et les communautés européennes ainsi que les organisations internationales (conseil de l'europe, ocde) ont, de leur côté, développé des programmes ambitieux dans ce domaine.