検索ワード: regionenkategorien (ドイツ語 - フランス語)

nichtübertragbarkeit von mitteln zwischen regionenkategorien
non-transférabilité des ressources entre catégories de régions

gegebenenfalls werden diese mittel anteilsmäßig den einzelnen regionenkategorien nach ihrem relativen bevölkerungsanteil an der gesamtbevölkerung des betreffenden mitgliedstaats zugewiesen.
le cas échéant, lesdites ressources sont allouées aux différentes catégories de régions au prorata de leur part relative dans la population totale de l'État membre concerné.

sofern dies angemessen ist und zur steigerung ihrer wirkung und effektivität durch einen thematisch kohärenten integrierten ansatz sind fondsübergreifende prioritätsachsen und prioritätsachsen für mehrere regionenkategorien möglich.
le cas échéant, pour augmenter leur incidence et leur efficacité au travers d'une approche intégrée cohérente du point de vue thématique, les axes prioritaires pour plusieurs fonds et plusieurs catégories de régions sont possibles.

bei prioritätsachsen, die mehrere regionenkategorien betreffen, werden in den tabellen für jede regionenkategorie der betrag der mittelausstattung insgesamt aus den fonds und die nationale kofinanzierung angegeben.
pour les axes prioritaires concernant plusieurs catégories de régions, les tableaux précisent le montant de l'enveloppe financière totale des fonds et du cofinancement national pour chaque catégorie de régions.

die gesamtmittel, die jedem mitgliedstaat für weniger entwickelte regionen, Übergangsregionen und stärker entwickelte regionen zugewiesen wurden, sind zwischen diesen regionenkategorien nicht übertragbar.
les enveloppes financières allouées à chaque État membre pour les régions les moins développées, les régions en transition et les régions plus développées ne sont pas transférables entre les différentes catégories de régions.

der ratsvorsitz, der dabei vom europäischen parlament unterstützt wird, erlaubt fondsübergreifende prioritätsachsen und prioritätsachsen für mehrere regionenkategorien, ohne für jeden fonds und jede regionenkategorie sämtliche informationen zu verlangen.
la présidence, soutenue par le parlement européen, autorise les axes prioritaires pour plusieurs fonds et plusieurs catégories de régions sans exiger toutes les informations par fonds et par catégorie de régions.

ebenso muss sichergestellt werden, dass der rechtsrahmen für die programmplanung der technischen hilfe die erstellung von gestrafften leistungsvereinbarungen erleichtert, da die mitgliedstaaten mehrere fonds gleichzeitig einsetzen und dieser rahmen sollte mehrere regionenkategorien umfassen können.
il est également nécessaire de faire en sorte que le cadre juridique régissant la programmation de l'assistance technique facilite la définition de modalités de mise en œuvre rationnalisées dans un contexte où les États membres mettent en œuvre de nombreux fonds en parallèle et qu'il puisse porter sur plusieurs catégories de régions.

abweichend von absatz 1 dieses artikels kann ein niedrigerer efre-mindestanteil für eine regionenkategorie vorgesehen werden als in jenem absatz festgelegt, sofern diese absenkung durch eine aufstockung des anderen regionenkategorien zugewiesenen anteils ausgeglichen wird.
par dérogation au paragraphe 1 du présent article, la part minimale des ressources du feder affectée à une catégorie de régions donnée peut être inférieure à celle prévue dans ce paragraphe, sous réserve que cette réduction soit compensée par une augmentation de la part affectée aux autres catégories de régions.

damit die den finanzinstrumenten zugunsten von kmu zugewiesenen ressourcen eine wirksame und effiziente kritische masse der neuen kmu-kreditfinanzierung erreichen, sollte es möglich sein, diese ressourcen ungeachtet der regionenkategorien auf dem gesamten hoheitsgebiet des betreffenden mitgliedstaats einzusetzen.
afin de veiller à ce que les ressources allouées aux instruments financiers en faveur des pme atteignent une masse critique effective et efficace de nouveaux instruments de financement des pme par l'emprunt, lesdites ressources devraient pouvoir être utilisées sur tout le territoire de l'État membre concerné sans tenir compte des catégories de régions dont il est composé.

"programmgebiet" bezeichnet ein geographisches gebiet, welches durch eine spezifisches programm abgedeckt ist, oder, im falle eines programms, welches mehr als eine regionenkategorie erfasst, das jeder separaten regionenkategorie entsprechende geographische gebiet;
"zone du programme", la zone géographique couverte par un programme ou, dans le cas d'un programme couvrant plus d'une catégorie de régions, la zone géographique qui correspond à chacune des catégories de régions;